Paroles et traduction de la chanson «Missing You» par The Vamps

Missing You
À me manquer

I've had space and time to realize the grass ain't greener
J'ai pris du recul et du temps, et réalisé que l'herbe n'est pas plus verte ailleurs
And I kinda miss my side
Et mon coin me manque plutôt
Know I shoulda listened when you told me the first time:
J'aurais dû écouter lorsque tu m'as dit, la première fois :
« You won't find another like me »
« Tu n'en trouveras pas d'autre des comme moi »
'Cause I'm sat here in my front room with a girl who ain't you
Parce que je suis assis dans mon salon avec une fille qui n'est pas toi
Hopin' and prayin' you're breakin' up with another fool
Espérant et priant que tu romprais avec cet imbécile
Who didn't hear the words that I hear on the same loop:
Qui n'a pas discerné les mots que j'ai entendus en boucle :
« You won't find another like me »
« Tu n'en trouveras pas d'autre des comme moi »

Maybe I shoulda loved harder
J'aurais peut-être dû t'aimer plus fort
Put up more of a fight
Opposer plus de résistance
I know I could've been stronger tonight
Je sais que j'aurais dû être plus fort cette nuit-là

I look for love, but there's a space inside my mind
Je recherche l'amour, mais il y a un vide dans mon esprit
Where I keep on missing you, I keep on missing you
Où tu continues à me manquer, continues à me manquer
If you've seen enough, know that I'll be right here
Si tu en as vu assez, sache que je serai toujours là
Now with somebody new, I keep on missing you
Même avec quelqu'un d'autre, tu continues à me manquer

You, you
Toi, toi

I learned every lesson, no more guessing
J'ai appris la leçon, plus de devinettes
No more reasons why I should be reminiscing
Il n'y a plus de raison pour que je me souvienne
Instead of saying how I feel (I feel)
Au lieu d'avouer comment je me sens (je me sens)
Instead of running from what's real (Why)
Au lieu de fuir la réalité (pourquoi)
'Cause I can't keep all this weight on my shoulders
Parce que je ne peux pas porter tout ce poids sur mes épaules
I can't sleep while my bed's getting colder
Je ne peux pas dormir lorsque mon lit est gelé
Strip it back and underneath, I know
Le retirer et me mettre dedans, je sais
I'm scared you'll find another like me
Je suis effrayé que tu trouves un autre comme moi

Maybe I shoulda loved harder
J'aurais peut-être dû t'aimer plus fort
Checked if you were alright
Vérifier si tu allais bien
I know I could've seen things in a better light
Je sais que j'aurais dû voir les choses sous un meilleur angle
Now I realize
Maintenant je réalise

I look for love, but there's a space inside my mind
Je recherche l'amour, mais il y a un vide dans mon esprit
Where I keep on missing you, I keep on missing you
Où tu continues à me manquer, continues à me manquer
If you've seen enough, know that I'll be right here
Si tu en as vu assez, sache que je serai toujours là
Now with somebody new, I keep on missing you
Même avec quelqu'un d'autre, tu continues à me manquer

You, you
Toi, toi
You, you
Toi, toi

(I, I keep on missing, I, I keep on missing)
(Tu—, tu continues à me manquer, tu—, tu continues à me manquer)
And even though there was nights
Et même s'il y avait des périodes sombres
(I, I keep on missing, I, I keep on missing)
(Tu—, tu continues à me manquer, tu—, tu continues à me manquer)
We'd fight until it subsides
Nous nous battrons jusqu'à ce que ça s'apaise
(I, I keep on missing, I, I keep on missing)
(Tu—, tu continues à me manquer, tu—, tu continues à me manquer)
And, God, you know that I tried (I, I keep on missing)
Et Dieu sait Ô combien j'ai essayé (Tu—, tu continues à me manquer)
But I keep on missing you (I, I keep on missing)
Mais tu continues à me manquer (Tu—, tu continues à me manquer)

You, you
Toi, toi
You, you
Toi, toi
You, you
Toi, toi
You, you
Toi, toi

__________
Explication

« Missing You » parle d'une relation passée et de la lutte pour passer outre. Selon Brad Simpson (chanteur principal du groupe et parolier de cette musique), la chanson aborde aussi le sentiment de rechercher l'amour, mais de ne pas réussir à tourner la page.