Paroles et traduction de la chanson «HOLIDAY» par Lil Nas X

T-T-Tay Keith, Took it to ten (Hey)
Tay Keith*, je l'ai pris jusqu'à dix (eh)

Ayy, it's a holiday
Ouais, c'est les vacances
I got hoes on hoes and they out of control, yeah
J'ai des putes et des putes et elles sont hors de contrôle, ouais
Ayy, it's another one
Ouais, encore une fois
All my niggas on go and I hope that you know it
Tous mes potes sont en route et j'espère que tu le sais
I can't even close my eyes
Je ne peux même pas fermer les yeux
And I don't know why, guess I don't like surprises
Et je ne sais pas pourquoi, j'en déduis que je n'aime pas les surprises
I can't even stay away from the game that I play
Je ne peux même pas rester hors du jeu auquel je joue
They gon' know us today, yeah
Ils vont nous connaitre aujourd'hui, ouais

Ayy, can I pop shit? (Pop, pop, pop)
Ouais, puis-je sortir de la merde ? (sortir, sortir, sortir)
I might bottom on the low, but I top shit (But I top shit)
Je devrais foncer droit sur les faibles, mais je couronne la merde (Mais je couronne la merde)
Switch the genre on you hoes, do a rock hit (Mmm)
Je change de genre de putes, je fais un hit rock
I got the biggest damn song, fuck the charts, sis, I don't need 'em
J'ai la plus grosse chanson de merde, j'emmerde les graphiques, ma reuss, je n'ai pas besoin d'eux

They wanna know if I'll be lastin'
Ils veulent savoir si je serai indémodable
Bitch, even if I started floppin', there'd be fashion
Salope, même si j'ai débuté par être mauvais, il y avait de la mode
Poppin' up in movies, ain't no Nasy, bitch, it's Ashton
J'apparais dans des films, il n'y a pas Nasy, salope, c'est Ashton*
Hee, hee, I'm bad as Michael Jackson
Eh, eh, je suis aussi mauvais que Michael Jackson
Dun, dun, dun

Ayy, it's a holiday
Ouais, c'est les vacances
I got hoes on hoes and they out of control, yeah
J'ai des putes et des putes et elles sont hors de contrôle, ouais
Ayy, it's another one
Ouais, encore une fois
All my niggas on go and I hope that you know it
Tous mes potes sont en route et j'espère que tu le sais
I can't even close my eyes
Je ne peux même pas fermer les yeux
And I don't know why, guess I don't like surprises
Et je ne sais pas pourquoi, j'en déduis que je n'aime pas les surprises
I can't even stay away from the game that I play
Je ne peux même pas rester hors du jeu auquel je joue
They gon' know us today, yeah
Ils vont nous connaitre aujourd'hui, ouais

Man, I snuck into the game, came in on a horse
Mec, je me suis faufilé dans le jeu, je suis arrivé sur un cheval
I pulled a gimmick, I admit it, I got no remorse
J'ai sorti un truc, je l'ai admis, je n'ai aucun remord
Nobody tried to let me in, nobody opened doors
Personne n'a essayé de me laisser entrer, personne n'a ouvert les portes
I kicked them motherfuckers down, they didn't have a choice
Je les ai botté, enculés à terre, ils n'avaient pas le choix
Dun, dun, dun
They tried to next me, ayy, but I'm blessed, see
Ils ont essayé de m'ignorer, ouais, mais j'ai été béni, regarde
Ayy, no flex, but my checks givin' vet tease
Ouais, je ne fléchis pas, mais mes chèques donnent le vertige
Ayy, and I'm sexy, they wanna sex me
Ouais, et je suis sexy, elles veulent me baiser
Pop star, but the rappers still respect me
Une star de la pop, mais les rappeurs me respectent toujours

They wanna know if I'll be lastin'
Ils veulent savoir si je serai indémodable
Bitch, even if I started floppin', there'd be fashion
Salope, même si j'ai débuté par être mauvais, il y avait de la mode
Poppin' up in movies, ain't no Nasy, bitch, it's Ashton
J'apparais dans des films, il n'y a pas Nasy, salope, c'est Ashton
Hee, hee, I'm bad as Michael Jackson
Eh, eh, je suis aussi mauvais que Michael Jackson
Dun, dun, dun

Ayy, it's a holiday
Ouais, c'est les vacances
I got hoes on hoes and they out of control, yeah
J'ai des putes et des putes et elles sont hors de contrôle, ouais
Ayy, it's another one
Ouais, encore une fois
All my niggas on go and I hope that you know it
Tous mes potes sont en route et j'espère que tu le sais
I can't even close my eyes
Je ne peux même pas fermer les yeux
And I don't know why, guess I don't like surprises
Et je ne sais pas pourquoi, j'en déduis que je n'aime pas les surprises
I can't even stay away from the game that I play
Je ne peux même pas rester hors du jeu auquel je joue
They gon' know us today, yeah
Ils vont nous connaitre aujourd'hui, ouais

Tay Keith, fuck these niggas up
Tay Keith, il les envoie balader
Daytrip took it to ten (Hey)
Excursion d'une journée, j'y vais jusqu'à dix

_______________
*Tay Keith : producteur et auteur-compositeur américain
*Ashton : Ashton Kutcher est un acteur, producteur et scénariste américain