Paroles et traduction de la chanson «4:00 A.M.» par Taeko Ohnuki

目覚めると夜明け前の
Je me réveille avant l’aube.

闇は息をひそめて
L’obscurité cache son souffle.

静けさが追いつめる
Je cours après le calme.

言葉が見つからない
Les mots ne seront pas trouvés.

Lord give me one more chance
Seigneur, donne-moi une chance de plus

これが最後かしら
Je me demande si c’est la dernière

Lord give me one more chance
Seigneur, donne-moi une chance de plus

どうにかしたいの
D’une façon ou d’une autre, je veux faire quelque chose.

今を　今を　逃がしたなら
Pour l’instant, si tu lâches prise,

すれちがう
Nous ne ferons que passer l’un à côté de l’autre.

このままで
Ce sera comme ça.

もう出逢えない
Je ne peux plus te voir.

これ以上　おたがいに
Pas plus que d’être ensemble

ごまかしあうのはいや
Je ne veux pas tricher.

ふりかえり思うたび
Chaque fois que j’y repense,

答えが見つからない
On ne trouve pas de réponse.