Paroles et traduction de la chanson «Side Kick» par Rancid

I had a dream I was a vigilante's side kick
J'ai fait un rêve, j'étais le coup de pied d'un justicier
My name is Tim, I'm a lesser-known character
Mon nom est Tim, je suis un personnage moins connu
I had a dream I was a vigilante's side kick
J'ai fait un rêve, j'étais le coup de pied d'un justicier
Fighting crime in the streets together
Combattre le crime dans les rues ensemble

Down in Oakland, off of West Grand
Vers le bas à Oakland, au large de West Grand
St. Joseph relief, poor program
Aide à Saint Joseph, programme pauvre
A good place where good people get food, yeah
Un bon endroit où les bonnes personnes obtiennent de la nourriture, ouais
Help your fellow man, a good thing to do, yeah
Aide ton prochain, une bonne chose à faire, ouais
Government agency said
Agence gouvernementale a déclaré
Be afraid of me
Avoir peur de moi
I'll shut your doors down and it won't phase me
Je fermerai tes portes et ça ne me mettra pas en phase
Wolverine came through, left the agent for dead
Wolverine est passé, a laissé l'agent pour mort
Opened up the doors back up, everyone was fed
J'ai ouvert les portes, tout le monde était nourri

I had a dream I was a vigilante's side kick
J'ai fait un rêve, j'étais le coup de pied d'un justicier
My name is Tim, I'm a lesser-known character
Mon nom est Tim, je suis un personnage moins connu
I had a dream I was a vigilante's side kick
J'ai fait un rêve, j'étais le coup de pied d'un justicier
Fighting crime in the streets together
Combattre le crime dans les rues ensemble

Do not bill them, abandoned buildings
Ne les facture pas, bâtiments abandonnés
It's nice to sleep when you got a ceiling
C'est agréable de dormir quand tu as un plafond
Neighborhood watch said, we gotta put a stop, yeah
La surveillance de quartier a dit, nous devons mettre un terme, ouais
Can't have people livin' for free, call the cops, yeah
Les gens ne peuvent pas vivre gratuitement, appelle les flics, ouais
Here comes the SWAT team
Voici l'équipe SWAT
And an M-16
Et un M-16
They'll shoot the walls in, destroy the buildings
Ils tireront sur les murs, détruiront les bâtiments
Wolverine was sad and it made him mad
Wolverine était triste et ça le rendait fou

Every single cop got a bullet in the head
Chaque flic a une balle dans la tête
I had a dream I was a vigilante's side kick
J'ai fait un rêve, j'étais le coup de pied d'un justicier
My name is Tim, I'm a lesser-known character
Mon nom est Tim, je suis un personnage moins connu
I had a dream I was a vigilante's side kick
J'ai fait un rêve, j'étais le coup de pied d'un justicier
Fighting crime in the streets together
Combattre le crime dans les rues ensemble