Paroles et traduction de la chanson «Gimme What I Want» par Miley Cyrus

Midnight and the moon is out
Minuit et la Lune est de sortie
Careful, you might hurt yourself
Attention, tu pourrais te faire mal
Pleasure leads to pain
Le plaisir amène à la douleur
To me, they're both the same
Pour moi, ce sont deux choses identiques
Sweat drippin' down to the floor
La sueur coule jusqu'au sol
Bite marks like an animal
Des traces de morsures comme un animal
You might be insane
Tu es peut-être fou
But maybe we're the same
Mais peut-être qu'on est identique

Tonight you came here
Ce soir tu es venu ici
'Cause you know what I need
Parce que tu sais ce dont j'ai besoin
And no one likes to be alone
Et personne n'aime être seul

I don't need a future, I don't need your past
Je n'ai pas besoin d'un avenir, je n'ai pas besoin de ton passé
I just need a lover
J'ai juste besoin d'un amant
So give me what I want, or I'll give it to my—
Alors donne-moi ce dont j'ai besoin, ou bien je le donnerai
Self-inflicted torture
Une torture que l'on s'inflige à soi-même
You don't have to ask, I just need a lover
Tu n'as pas besoin de demander, j'ai juste besoin d'u amant
So give me what I want, or I'll give it to myself
Alors donne-moi ce dont j'ai besoin, ou bien je me le procurerai moi-même

I can tell that you're new to this
Je vois bien que tu es novice en la matière
Slow it down, but you can't resist
Ralentis, mais tu ne peux pas résister
Beat your fantasy
Combats tes fantasme
Give yourself to me
Donne-toi à moi

Tonight you came here
Ce soir tu es venu ici
'Cause you know what I need
Parce que tu sais ce dont j'ai besoin
And no one likes to be alone
Et personne n'aime être seul

I don't need a future, I don't need your past
Je n'ai pas besoin d'un avenir, je n'ai pas besoin de ton passé
I just need a lover
J'ai juste besoin d'un amant
So give me what I want, or I'll give it to my—
Alors donne-moi ce dont j'ai besoin, ou bien je le donnerai
Self-inflicted torture
Une torture que l'on s'inflige à soi-même
You don't have to ask, I just need a lover
Tu n'as pas besoin de demander, j'ai juste besoin d'un amant
So give me what I want, or I'll give it to myself
Alors donne-moi ce dont j'ai besoin, ou bien je me le procurerai moi-même

Give it to me, babe (Give it to me, babe) (x2)
Donne-le moi bébé
Give it to me and nobody else, babe
Donne-le moi bébé et à personne d'autre
Give it to me, babe (Give it to me, babe) (x2)
Donne-le moi bébé
Give it to me and nobody else, babe
Donne-le moi bébé et à personne d'autre

So give me what I want
Alors donne-moi ce dont j'ai besoin
So give me what I want, or I'll give it to myself
Alors donne-moi ce dont j'ai besoin, ou bien je me le procurerai moi-même