Paroles et traduction de la chanson «September (Ft. Zucchero)» par Sting

Septembre

One more sunrise
Un lever de soleil de plus
One more empty sky
Un ciel vide de plus
Though she’s gone
Bien qu'elle soit partie
I will stay
Je resterai
Counting days
À compter les jours
‘Til September
Jusqu'à septembre

Sorge il sole
Le soleil se lève
Sui miei giorni
Au fil de mes jours
E tu sei
Et tu es
Via da qui
Loin d'ici
Pregherò,
Je prierai,
Vieni settembre
Que vienne septembre

Lunghi giorni d’estate
Longues journées d'été
Mi rattristano un po’
Elles m'attristent un peu
Piove dentro di me
Il pleut en moi
Un deserto che so
Un désert que je connais

Trace her perfume
Retrouver la trace de son parfum
In my lonely room
Dans ma chambre déserte
Like a dream
Comme un rêve
Coming down
Qui s'effondre
You’ll come back
Tu reviendras
Come September
Que vienne septembre

Ma se ascolto però
Mais si j'écoute quand même
Queste voci
Ces voix
Sembra strano lo so
Ça semble étrange je sais
Cade pioggia dal sole
La pluie tombe du soleil

Verrò
Je viendrai
Lo sai
Tu sais
Ovunque tu sarai
Où que tu sois

I lie awake
Je reste éveillé
So many thoughts in my head
Tellement de pensées dans ma tête

E che mai ti dirò
Et ce que je ne pourrai jamais te dire
Se tu fossi qui
Si tu étais là
Io chi mai tradirei
Moi qui ne trahirai jamais
E se fosse così
Et si oui
Prego te e prego Dio
Je te prie et je prie Dieu
Vieni settembre
Que vienne septembre
Vieni settembre
Que vienne septembre