Paroles et traduction de la chanson «Dynasty» par Rina Sawayama

I'm losing myself in the darkness of the world
Catch me before I fall
Saving myself is all I really know
Seen it been done before
Je me perds dans l'obscurité du monde
Rattrape-moi avant que je ne tombe
Me sauver, je ne sais faire que ça
Ce n'est pas la première fois

I'm a dynasty
The pain in my vein is hereditary
Dynasty
Running in my bloodstream, my bloodstream
Dynasty
And if that's all that I'm gonna be
Won't you break the chain with me?
Je suis une dynastie
La souffrance dans mes veines est héréditaire
Une dynastie
Elle coule dans mon sang, mon sang
Et si je ne suis destinée qu'à ça
Venez briser cette chaîne avec moi

I'm a, I'm a, a, I'm a, I'm a, a
I'm a, I'm a, a, I'm a, I'm a, a,
I'm a, I'm a, a, I'm a, I'm a, a
I'm a, I'm a, a
Je suis une, je suis une, je suis une, une
Je suis une, je suis une, je suis une, une
Je suis une, je suis une, je suis une, une
Je suis une, je suis une, une

I'm gonna take the throne this time
All the words all mine, all mine
It's been way too long, too far
Too gone, to carry on
You can't hide it in the walls
Sweep it under marble floors
It's been living in our lives
Best told damn family lie
À moi le trône cette fois
À moi de décider quoi dire, à moi
Ça fait trop longtemps que ça dure, la situation est allée trop loin
Ça ne peut plus continuer comme ça
Vous ne pouvez pas tout cacher dans les murs
Tout passer sous silence sous les sols de marbre
Il plane au-dessus de nos vies
Ce mensonge répété, ce p***** de mensonge familial

(Anything to carry down our)
Dynasty
The pain in my vein is hereditary
Dynasty
Running in my bloodstream, my bloodstream
Dynasty
And if that's all that I'm gonna be
Won't you break the chain with me?
(Tout est bon pour transmettre notre)
Dynastie
La souffrance dans mes veines est héréditaire
Dynastie
Elle coule dans mon sang, mon sang
Et si je ne suis destinée qu'à ça
Venez briser cette chaîne avec moi

Mother and father, you gave me life
I nearly gave it away for the sake of my sanity
(Hurting inside, no end in sight)
(Passing it down, I'm not losing this fight)
Mother and father, I know you were raised differently
Fighting about money and his infidelity
(Now it's my time to make things right)
And if I fail, then I am my dynasty
Mère et père, vous m'avez donné la vie
J'ai failli la perdre pour préserver ma santé mentale
(Souffrir à l'intérieur, continuellement)
(Je passe mon tour, je ne perdrai pas ce combat)
Mère et père, je sais qu'on vous a élevés différemment
Vous vous disputiez à cause de l'argent et de son infidélité (à lui)
(Maintenant c'est à mon tour d'arranger les choses)
Et si je tombe, je serai ma propre dynastie

Dynasty
The pain in my vein is hereditary
Dynasty
Running in my bloodstream, my bloodstream
Dynasty
And if that's all that I'm gonna be
Won't you break the chain with me?
Dynastie
La souffrance dans mes veines est héréditaire
Dynastie
Elle coule dans mon sang, mon sang
Et si je ne suis destinée qu'à ça
Venez briser cette chaîne avec moi