Paroles et traduction de la chanson «Good News» par NoFlipe

Good News
Bonnes nouvelles

S-Low has a walk all the time in the street.
He sees many people with strange chaps sometimes he meets
but this evening he saw a not common trick,
a man lost alone in pajamas "what's the shit ?"
Dusk has come but he wears sun glasses.
"Sun is stricking today is'nt it ? Who is it ?
The party has been hard ? It's the alarm clock you've missed.
I really don't understand what you say mister.
S-Low se baladait tout le temps dans la rue.
Il voyait beaucoup de gens et avait parfois des rencontres avec de sacrés huluberlus
mais ce soir il vit quelqu’un hors du commun.
Un homme perdu tout seul en pyjama « Qu’est-ce que c’est que ce truc ? ».
L’obscurité était là mais l’homme portait des lunettes de soleil.
« Le soleil tape aujourd’hui, hein ? »
« Qui est-ce ? »
« La soirée a été dure ? T’as loupé le réveil ? »
« Je ne comprends vraiment rien à ce que vous racontez monsieur. »

You call me mister, did you look well at me ?
Ah no it's gonna be hard cause I can't see."
The man lifted his glasses he was a blindman,
a curious meeting and we are far from the end.
My first friend outdoors, my life's gonna be less boring,
I though it was a dream but now it's happening.
People were making fun of me, were making faces
but now it's over I take my things and leave my room keys.
« Tu m’appelles monsieur ? Tu m’as bien regardé ? »
« Ah non, ça va être compliqué, je ne vois rien. »
L’homme fit glisser ses lunettes, il était aveugle.
Une curieuse rencontre et ce n’est pas fini.
« Mon premier ami à l’extérieur, ma vie sera moins monotone.
Je pensais que c’était un rêve mais maintenant il se réalise.
Les gens se moquaient de moi, me faisaient des grimaces mais maintenant c’est fini,
je prends mes affaires et je rends les clefs.

I have good news ! Da first friend I choose, tonight I won’t have the blues.
I have good news ! I can fly with my own wings, I do what I want like a king.
« J’ai une bonne nouvelle ! Voici le premier pote que je choisis, ce soir je n’aurai pas le cafard.
J’ai une bonne nouvelle ! Je peux voler de mes propres ailes, et faire ce que je veux comme un roi. »

Garbaging ! My day-to-day. Someone stops me, I hear he says
« hey. I thought you were a blindman, you’ve got me there.
Fuck-off bastard, find you another way. »
He insists, he believes I’m somebody else.
« I don’t wanna talk, you give me morning sickness.
I’m not the person you seek, convince me is useless. »
He goes away by offending me I guess.
Fouiller les poubelles ! Mon quotidien. Soudain quelqu’un m’arrête et je l’entends me dire :
« Hey je croyais que tu étais aveugle, tu m’as bien eu. »
« Va te voir bâtard, trouve toi autre chose à faire. »
Il insiste, il me prends pour quelqu’un d’autre.
« Je ne veux pas parler, tu me rends malade dès le matin.
Je ne suis pas celui que tu cherches, me convaincre ne sert à rien. ».
Il partit finalement, surement en m’insultant.

S-Low came to the orphanage with a man who smelt bad.
I remember cause he took me in his arms.
He began to cry it made a lot of noise, he was my brother and it was not a lie.
Then you are blind too bro ? No ? I’ve been waiting for a long time, now it's time to go.
People were making fun of me, were making faces
but now it's over I take my things and leave my room keys.
S-Low vint à l’orphelinat avec quelqu’un qui sentait mauvais.
Je m’en souviens car il m’a pris dans ses bras.
Il commença à pleurer, ça faisait beaucoup de bruit.
Il était mon frère et ce n’était pas un mensonge.
« Donc tu es aveugle toi aussi ? Non ? ».
J’avais attendu très longtemps mais il était temps de partir.
Les gens se moquaient de moi, me faisaient des grimaces mais maintenant c’est fini,
je prends mes affaires et je rends les clefs.

You gotta check the mic, now we come back.
Stay yourself so don't you try to be like.
Stay yourself so don't you try to rap like me.
We're all together and we're still free.
I am a blindman, but I guide them, all the same I am seeking fame.
We are all different but we follow the same track,
be careful now the NOFLIPE crew attack.
Note bien ce flow, on est de retour.
Reste toi même donc n’essaie pas d’être,
reste toi même donc n’essaie de rapper comme moi.
On est tous ensemble et on est toujours libres.
Je suis aveugle mais je les guide tout pareil, je cherche la gloire.
On est tous différent mais on suit la même voie,
fais gaffe l’équipe NOFLIPE attaque !