Paroles et traduction de la chanson «Who Do You Think We Are» par NoFlipe

Who Do You Think We Are
Qui crois-tu qu’on est

Rudy and Doc discuss about the circus :
now who's gonna take care of your tigers ?
Maybe Todd ? Oh no, this little kid is too anxious.
Markus has fled, it’s the end for all of us.
Rudy et Doc discutent du cirque :
Qui va s’occuper de tes tigres, maintenant ? Todd, peut-être ?
Oh non, ce petit merdeux est trop anxieux. Markus a disparu, c’est la fin de la troupe.

Kling ! What’s that noise which disturbing their conversation ?
Listen ! Someone is breathing.
They discover a man on the floor who’s bleeding.
Ok, says Doc, we gonna help him.
Kling ! Quel est ce bruit qui perturbe la conversation ?
Écoute ! J’entend quelqu’un respirer.
Ils découvrent un type, en sang, étendu sur le sol.
Ok, dit Doc, il faut l’aider.

Knock, knock, knock, the door I unlock.
I see you find some new friends my dear Doc !
Keep calm, it’s was just a joke.
Doc brings two bums home, that’s rock !
Toc, toc, toc, j’ouvre la porte. Je vois que tu t’es trouvé des nouveaux amis, mon cher
Doc ! Reste tranquille, c’était juste une blague. Doc ramène deux paumés, ça c’est rock !

Who, who do you think we are ? (x4)
Qui, qui crois-tu qu’on est ?

What’s going on ? This place is my home.
Can I just know, what have you done ?
Ok, ok, I think I’ve got an overalls and I’m going to buy food, if I can’t be alone.
Qu’est-ce qu’il se passe ? On est chez moi ici. Pourrais-je au moins savoir ce qu’il se
trame ? Bon, bon, je crois que j’ai une saloppette, il va falloir faire des courses, si je
pouvais ne pas être seul.

Does he said something, yes or no ?
Toc toc ! Nothing, his head is hollow.
He needs to be on rest, can he sleeps here S-low ?
Thank you man, we follow you, let’s go !
A-t-il dit quelque chose, oui ou non ?
Toc toc ! Rien du tout, sa tête est vide.
Il faut qu’il se repose, peut-il dormir ici, S-low ?
Merci mec, on te suit, c’est parti !

Seven on a flat, with Rudy, poor little cat and a stranger injured but for what ?
For what ? Yes, for what ? But for what ?
For what ? That’s what we gonna ask about !
À sept dans l’appartement, avec Rudy, pauvre petit chat et un étranger blessé pour
quelles raisons ? Pourquoi ? Oui, pour quoi ? Mais pourquoi ? Pour quoi ? C’est ce qu’on
va se poser comme question !

Who, who do you think we are ? (x4)
Qui, qui crois-tu qu’on est ?

Nothing on this man, is it better in the end ?
Maybe we can integrate him with the band.
Back at home, the guy is fucking up :
paint on walls, music loud, break the tapes.
On a rien sur ce type, n’est-ce pas plus simple ? Peut-être faut-il l’intégrer au groupe ?
De retour à la maison, le mec fout la merde : de la peinture sur les murs, la musique à
fond, les cassettes audio, détruites.

Finally seats behind the drum, makes a roll and a beat, hits on da snare.
What’s the shit with the kick ? It fits !
Everybody hits on the floor with da feet.
Seven on the road, now we are complete.
Finalement il s’assoit derrière la batterie, balance
un roulement et un beat, tape sur la caisse claire. C’est quoi ce délire de grosse caisse ?
Ça gère ! Tout le monde tape du pied par terre. À sept sur les routes, on est au complet
désormais.

Who, who do you think we are ? (x4)
Qui, qui crois-tu qu’on est ?