Paroles et traduction de la chanson «Carry On» par Chris de Burgh

Whatever the words that you hear,
Quels que soient les mots que tu entends,
Somehow the meaning is clear,
Le message est clair,
We’re all on the same ship together, moving on.
Nous sommes tous sur le même bateau, on avance.

From the first time that life could be heard,
Des premiers âges de la vie,
To the last sounds of men on this earth,
Aux derniers sons des hommes sur cette terre,
The question is always the same, where are we going, where are we going?
La question est toujours la même, où allons nous, où allons nous ?

Ooh carry on, carry on,
Ooh, continue, continue,
There’s a silver light beside you,
Il y a une lumière céleste près de toi,
Take the hand that’s there to guide you
Prends la main qui est là pour te guider,
Through this night to where we came from.
À travers cette nuit d’où nous venons.

Carry on, carry on,
Continue, continue,
When the autumn leaves are falling,
Quand les feuilles d'automne tombent,
And you hear the voices calling you away,
Et que tu entends des voix t'appeler,
Then do not fear, you’ll carry on,
N'aie pas peur, tu poursuivras ton chemin,
Carry on, carry on...
Continue, continue...

Love is the daughter of life, comfort to trouble and strife,
L'amour est le fils de la vie, le lot de consolation des ennuis et des querelles,
She’s always beside you to help you carry on.
Il est toujours là près de toi pour t'aider à continuer.

Oh they say that the stars in the sky
Oh ils disent que les étoiles dans le ciel
Are the souls of the people who die,
Sont les âmes des personnes qui meurent,
Will we meet them again when we reach our destination?
Les reverrons-nous lorsque nous aurons atteint notre destination ?

Sratseht rofesruo cates,
Nwonknu no it anitsed,
Dlroweht gnillacsi esrevinu eht,
Ecalp gnitser lanif dnatsal rehs-drawot,

Ooh carry on, carry on,
Ooh, continue, continue,
There’s a silver light beside you,
Il y a une lumière céleste près de toi,
Take the hand that’s there to guide you
Prends la main qui est là pour te guider,
Through this night to where we came from,
À travers cette nuit d’où nous venons,

Carry on, carry on,
Continue, continue,
When the autumn leaves are falling,
Quand les feuilles d'automne tombent,
And you hear the voices calling you away,
Et que tu entends des voix t'appeler,
Then do not fear, you’ll carry on,
N'aie pas peur, tu poursuivras ton chemin,
Carry on, carry on...
Continue, continue...