Paroles et traduction de la chanson «Home of a Heart (The Woods)» par The Lemon Twigs

Home of a Heart (The Woods)
Le Toit pour un Cœur (La Forêt)

SHANE
You couldn't find me if I was away from time
An idle body left suspended
What could untie me if I was away from everyone?
Vous ne pourriez pas me trouver si j'étais hors du temps
Un corps à l'arrêt qu'on aurait laissé suspendu
Qu'est-ce-qui pourrait me détacher si j'étais loin de tous?

You only see me as the man you want to see
Enveloped in the smoke and fire
What could incite me if I was away from everyone?
Vous ne voyez que l'homme que vous voulez voir
Enveloppé dans la fumée et le feu
Qu'est-ce-qui pourrait me provoquer si j'étais loin de tous?

You long to be with the one
Who resides in a realm you can't visit
Vague constellations are drawn and designed
By a mind without limit
Can I touch you not for long
For the skin pollutes your holiness
I respect your ability to distance yourself from me
It's a gift
And the tears they fall from loneliness
Tu as hâte d'être avec
Qui réside dans un royaume que tu ne peux pas visiter
De vague constellations sont dessinées et conçues
Par un esprit sans limites
Puis-je te toucher mais pas longtemps
Car la peau pollue ta sainteté
Je respecte ta capacité à te tenir à distance de moi
C'est un don
Et les larmes, c'est la solitude qui les fait couler

I often shiver to the bone
An empty hole without a home of a heart
Je frissonne souvent de tout mon corps
Un trou béant sans un toit pour un cœur

Am I resigned to stumbling onwards out of self
Protected by the trees and stories
What could enlight me if I'm always
Barred from everyone?
Suis-je résigné à tomber la tête la première et hors de moi,
Protégé par les arbres et des histoires
Qu'est-ce-qui saurait porter lumière sur mon chemin si je suis toujours
Tenu à l'écart de chacun

You long to be with the one
Who resides in a realm you can't visit
Vague constellations are drawn and designed
By a mind without limit
And I don't want to be stoned
For the fear pollutes my holiness
I respect your ability to distance yourself from me
It's a gift
And the tears that fall from loneliness
Tu as hâte d'être avec
Qui réside dans un royaume que tu ne peux pas visiter
De vague constellations sont dessinées et conçues
Par un esprit sans limites
Et je ne veux pas être défoncé
Car la peur pollue ma sainteté
Je respecte ta capacité à te tenir à distance de moi
C'est un don
Et les larmes, c'est la solitude qui les fait couler

They often shiver to the bone
The empty souls without a home of a heart
Elles tremblent souvent de tout leur corps
Les âmes vides, sans toit pour un cœur