Paroles et traduction de la chanson «The Bully» par The Lemon Twigs

The Bully
La Brute de l'école

ROBERT Jr.
Shane, I'm waiting for you inside the bathroom stall
Anticipating your footsteps coming down the hall
As I stay still
Something makes me ill
My eyes grow wide until they fill with tears
Shane, je t'attends dans la cabine des toilettes
M'attendant à entendre tes pas quand tu descendras dans le hall
Alors que je suis là sans bouger
Quelque chose me rend malade
Mes yeux s'écarquillent jusqu'à ce qu'ils s'emplissent de larmes

Visions haunt me, just as they did when I was young
My poor father was given Robert as a son
Robert being me
Shamed the family
Slow as slow could be while his father had a PhD
Des visions me hantent, les mêmes que lorsque j'étais petit
On a donné Robert comme fils à mon pauvre père
Robert c'est moi
La honte de la famille
Lent de chez lent alors que son père a obtenu un doctorat

Please have mercy, I'm doing everything I can
Robert Senior politely asked his son to stand
S'il te plaît, pitié, je fais tout mon possible
Robert père a poliment demandé à son fils de se lever

ROBERT Sr
Do you wanna know why your mother died?
When you were born she couldn't bear
To raise a boy like you
She just couldn't hack it, her body attacked itself
By the time the birth was through she was gone! Gone!
Tu veux savoir pourquoi ta mère est morte ?
Dès ta naissance elle n'a pas supporté l'idée
D'élever un garçon comme toi
Elle n'y pouvais rien, son système immunitaire s'est déréglé
Au terme de l'accouchement elle était partie ! Partie !

ROBERT Jr.
Shane, I waited to smash your head against the wall
My selfhatred makes me feel like no one at all
I'll close my eyes
Listen to your cries
And try to feel my size, but my father's voice will not subside
Shane, je t'attendais pour t'éclater la tête contre le mur
La haine que j'ai contre moi me fait me sentir tellement seul
Je fermerai les yeux
Écouterai tes cris
Et essaierai de rester conscient de ma carrure, mais la voix de mon père ne s'évanouira pas