Paroles et traduction de la chanson «Wonderin' Ways» par The Lemon Twigs

Wonderin' Ways (1)
Coureur de questions

You cannot see me, I will not see you
We spend our time apart
We live together bodies wherever
Within our lonely hearts
I'll never fix you for I can't risk you falling out of my gaze
But I can love you, what I think of you
Won't change my wonderin' ways
Tu ne peux pas me voir, je ne te verrai pas
Nous passons notre temps chacun de notre côté
Nous vivons ensemble nos corps peut importe où
Dans nos cœurs solitaires
Je ne recadrerai jamais (2) car je ne peux pas prendre le risque de te savoir échapper à mon regard dévorant
Mais je peux t'aimer, ce que je pense de toi
Ne changera pas le coureur de questions que je suis

And you can make amends
With the ghosts that live in your walls
And I will hold on close to the feeling
That I will find you and untie you
From all who try to bind you
Et tu peux te racheter
Auprès des fantômes qui vivent dans tes murs
Et je vais me raccrocher fortement à l'idée que
Je te retrouverai pour défaire les liens
Avec lesquels on aura essayé de te retenir

We'll be together, flowers forever
Love flowing out our eyes
But I'm just dreaming, all of my beaming
Nothing but shameful lies
Nous serons ensemble, fleurs éternelles
L'amour ruisselant de nos yeux
Mais là je rêve, tous mes sourires de bonheur
Rien que des mensonges honteux

And you can make amends
With your real boyfriends and go back
And I will hold onto my tongue, wishing I were young
So that I could tell you, oh how I am compelled to
But I can't take it
One day we'll break this vow of mine evermore
You'll hear a beating, get up from reading
And find me waiting at the door
Et tu peux te racheter
Auprès de tes vrais petits amis et repartir
Et je tiendrai bien ma langue, souhaitant être assez jeune pour que
Je puisse te dire ô comme j'y suis contraint
Mais je n'en peux plus
Un jour nous casserons ce vœu qui est le mien à jamais
Tu entendras frapper, quitteras ta lecture pour te lever
Et me trouver à attendre devant ta porte

__________
(1) expression en forme de jeu de mots. Wonderin' au lieu de wanderin' (ou wandering). Or wandering ways désigne une tendance au batifolage, l'instabilité en amour. Wonder renvoie au questionnement. D'où un ''coureur de jupon'' qui se questionne et donne un ''coureur de questions''.
(2) au sens ''corriger'', ''punir''.