Paroles et traduction de la chanson «Small Victories» par The Lemon Twigs

Small Victories
Petites Victoires

SHANE
Just how much of this will you all allow to go on?
What will it take for you to realize you're wrong?
Oh, so wrong !
Et sinon combien de temps encore allez-vous tous laisser durer tout ça ?
Que vous faudra-t-il pour réaliser que vous avez tort ?
Oh, tellement tort !

He fought with him, who fought with her
Who denied the knowledge of
What those altercations were
All the lies and the sighs, this was not so reassuring
Il s'est battu avec lui, qui s'est battu avec elle,
Qui a nié ce sur quoi ces altercations reposaient
Tous ces mensonges et ces soupirs, ce n’était pas très rassurant

But all is well and all is merry
Even when the times are scary
Every generation is the same
Resulting in this fear illusion
Is a void that breeds confusion
Leading to a population tame
I understand demand and know there're no guarantees
But we've been built a world that's full of small victories
Mais tout va bien et la joie règne
Même lorsque les temps sont flippants
Les générations sont toutes les mêmes
Ce que produit cette fausse impression de peur
C’est un vide qui nourrit la confusion
Rendant la population docile
Je comprends la demande et sais qu’il n’y a aucune garantie
Mais on nous a construit un monde qui est rempli de petites victoires

I've been waiting for a light to shine my way, every day
No one understands a word of what I say, "go away"
J’attends toujours qu’une lumière vienne éclairer ma route chaque jour
Personne ne comprend un mot de ce que dis, « allez-vous en »

"I rule the sun and all the stars"
Say the sons and daughters
Whose parents bought them getaway cars
To ignore inner war that is building up inside them
« Je règne sur le soleil et toutes les étoiles »
Disent les fils et les filles
À qui les parents ont acheté des véhicules de fuite
Pour mieux ignorer la guerre intérieure qui s'installe en eux

From the mountains to the prairies
Everything is looking scary
But the lot around me feel no pain
They live their days in mass delusion
While I coddle my seclusion
Knowing that they're all laughing at Shane
I understand demand and know there're no guarantees
But we've been built a land that's full of small victories
Des montagnes jusqu'aux prairies
Tout a l'air effrayant
Mais la bande (1) entoure de moi ne ressent aucune douleur
Ils vivent leur vie dans une illusion collective
Tandis que j'entretiens mon isolement
Sachant qu’ils se moquent tous de Shane
Je comprends la demande et sais qu’il n’y a aucune garantie
Mais on nous a construit un monde qui est rempli de petites victoires