Paroles et traduction de la chanson «Rock Dreams» par The Lemon Twigs

Rock Dreams
Rêves de Rock

CAROL
Teaching at the school
Feeling like a fool
Tell me, what did I do wrong?
Everybody used to love my songs
But now I'm just a teacher mom
What a big mistake my taking in an ape
Killed my rock and rollin' dreams
The boy belongs in big tall trees and me
Well I belong in M.S.G
Maybe I'll play rock, and that'll pay a lot
J'enseigne à l'école
Je me sens idiote
Dis-moi, qu'ai-je fait de travers?
Tout le monde adorait mes chansons
Mais maintenant je ne suis plus qu’une maman-prof
Mais quelle grosse bêtise j'ai faite d’avoir adopté un singe
Il a tué mes rêves de rock and roll
La place de ce garçon est dans les grands arbres, et moi
Je crois que ma place est au M.S.G.(1)
Je pourrais jouer du rock et ça paierait un max

Wake up the kid!
Réveille le môme!

BILL
Good morning, it's breakfast!
Bonjour, le petit déj’ est prêt !

CAROL
I know how you like your bananas
Quit with the screeching!
Je sais comment tu aimes tes bananes
Arrête avec ces petits cris!

BILL
School's in an hour!
Tu as école dans une heure !

CAROL
While my dreams are dying, you'll be multiplying
You're gonna like your new school.
Shane he doesn't know
That very long ago
When Dad and I were still quite thin
Pendant que mes rêves finiront de mourir, tu feras des multiplications
Tu vas aimer ta nouvelle école.
Shane, il ne sait pas
Qu’il y a très longtemps
Lorsque Papa et moi étions encore plutôt minces

BILL
Oh, we came upon a baby chimp
Decided that we'd take it in
Oh, nous sommes tombés sur un bébé chimpanzé
Et avons décidé de l'adopter

CAROL
Forgetting all our dreams
We took him and it seemed
We had a little family
For 700 bucks a week I teach and it pays for all the food
Shane eats
Abandonnant tous nos rêves
Nous l’avons accueilli et il nous a semblé
Que nous étions une petite famille
J’enseigne pour 700 balles par semaine et ça amortit toute la bouffe
De Shane

BILL
And he eats a lot!
Et il mange beaucoup !

CAROL
Maybe I'll play rock, and that'll pay a lot
Je pourrais jouer du rock et ça paierait un max

Wake up the kid !
Réveille le môme!

BILL
Good morning, it's breakfast!
Bonjour, le petit déj’ est prêt !

CAROL
I know how you like your bananas
Quit with the screeching!
Je sais comment tu aimes tes bananes
Arrête avec ces petits cris !

BILL
School's in an hour!
Tu as école dans une heure !

CAROL
While my dreams are dying, you'll be multiplying
You're gonna like your new school.
Pendant que mes rêves finiront de mourir, tu feras des multiplications
Tu vas aimer ta nouvelle école.

Well, it could have been me up on the stage!
Yeah, it could have been me
If it weren't for the chimp in the cage!
Eh bien ça aurait pu être moi sur la scène !
Ouais, ça aurait pu être moi
Si ce n'avait pas été pour ce chimpanzé en cage !

__________
(1) Madison Square Garden, fameuse salle de concert rock et pop de New-York