Paroles et traduction de la chanson «Never in My Arms, Always in My Heart» par The Lemon Twigs

Never in My Arms, Always in My Heart
Je ne le tiendrai jamais dans mes bras, mais il sera dans mon cœur pour toujours

By then she'd sang in every bar
And when the world said no, she asked the stars
If they'd ever thought of setting her up
And he was only half a man,
He never really watched the news
I guess they fell in love, if you can call it that
And for a couple of years, all smooth things went, you know
Desperate people, they go to desperate measures
But she so badly wanted kids, she said
"It's what I'm meant to do"
À cette époque elle chantait dans tous les bars
Et quand le monde lui disait "non", elle demandait aux astres
S'ils n'avaient jamais tenté de la piéger?
Lui n'était qu'un homme faible,
Il ne regardait jamais vraiment les infos
J’imagine qu’ils sont tombés amoureux, si l’on peut dire
Et durant quelques années, tout allait bien ; vous voyez
Les gens aux grandes souffrances optent pour les grands remèdes
Mais elle voulait tellement avoir des enfants, qu'elle disait
« Je suis faite pour en avoir »

And he tells her
Et il lui disait

BILL
All I wannna to do is stand next to you
Tout c' que je veux, c’est être auprès de toi 

CAROL
You need to get on top of me !
And do this thing before I'm fifty and dry as a bone !
I may as well be alone !
Oh, I hate you so !
Il faut que tu me grimpes dessus !
Et qu’on s’y mette avant que j’aie 50 ans et que je sois complètement desséchée !
Je pourrais tout aussi bien être seule !
Oh, je te hais tant !

Bill and I, we were sitting there
When the doc came in I gripped my chair
He said, "I'm afraid I have some bad news.
Though he'll never be in your arms
He'll always be in your heart"
Bill et moi on était assis là
Lorsque le toubib est entré je me suis accrochée à ma chaise
Il a dit : « J’ai peur d’avoir de mauvaises nouvelles.
Bien que vous ne le tiendrez jamais dans vos bras
Il sera dans votre cœur pour toujours »

Oh, if I could only give my breath to you
Watch you crawl around and stand next to you
Oh, si seulement je pouvais te donner mon souffle
Te regarder gambader à quatre pattes et rester auprès de toi 

Never in my arms,
Always in my heart,
Never in my arms
Je ne le tiendrai jamais dans mes bras,
Mais il sera dans mon cœur pour toujours
Je ne le tiendrai jamais dans mes bras