Paroles et traduction de la chanson «Flowers of Evil» par Ric Ocasek

Flowers of evil
les fleurs du mal

riding on the rickshaw
Voyageant dans un pousse pousse
taking in the sights
prenant en visée
passing all the sicko bars
passant tous les bars malades
pulling out a light
tirant une lumière
sucking in the super jets
sucer les puissantes propulsions
blowing out the news
souffler les nouvelles
feels like a tragedy
se sent comme une tragédie
i got the slicker city blues
J'ai le blues de la ville plus lisse

the flowers of evil
Les fleurs du mal
the flowers of evil
les fleurs du mal
the flowers of evil
les fleurs du mal
will surely grow
vont certainement pousser

crackle up your colorbox
Crépitez votre colorbox
count up all your change
comptez tous vos changements
make it all seem tolerable
faire que tout semble tolérable
get yourself enraged
devenir furieux
give em all a sucker punch
donne-leur à tous un coup de poing
bring it to a head
l'amener à une tête
shove it down their throats
le pousser dans la gorge
all eyes are flashing red
tous les yeux clignotent en rouge
going through motions of life
passant par les mouvements de la vie

dancin neath the stars and the strife
Danser sous les étoiles et les conflits
dancing by the sea stars
danser au bord des étoiles de mer
shaking up a shirt
secouer une chemise
throw away your language
jette la langue que tu parles
keep from getting hurt
ne pas se blesser
falling through the night
tomber dans la nuit
falling through the day
tomber dans le jour
were living in some faulty times
vivaient à des moments difficiles
you can hear them say
tu peux les entendre dire

_____________
dans les remerciements Ric Ocasek a écrit : je voudrais remercier personnellement les personnes suivantes
pour leur supports et inspiration .....,baudelaire,....