Paroles et traduction de la chanson «Villain (Madison Beer & Kim Petras)» par K/DA

(Couplet 1: Madison Beer & Kim Petras)
On the low
Discrètement,
Only love myself, no more
Je n'aime que moi, rien de plus,
Take you to the grave, I'll ghost
Je t'emmène à la tombe, j'errerais,
I know I can be so cold
Je sais que je peux être si froide,

In the dark
Dans les ténèbres,
Where I like to keep my heart
C'est là que je garde mon coeur,
Know I'm all bite, no bark
Sache que je fais plus mal que je ne fais peur,
Like to catch you way off guard
J'aime te surprendre,

(Pre-Refrain : Madison Beer)
I'll stay so deep inside your brain
Je demeurerai si profond dans ta tête,
And take you somewhere far away
Et je t'amènerai à un endroit si lointain,

(Refrain : Madison Beer, Kim Petras)
Time to roll the dice, you know I'm the type
C'est l'heure de lancer les dès, tu sais que je suis du style,
Type to risk my life, not afraid to die
Du style à risquer ma vie, du style à ne pas craindre la mort,
Type to make you cry, type to put a price
Du style à te faire pleurer, du style à mettre un prix,
All up on your head, do just what I said
Sur ta tête, fais ce que je te dis de faire.
I'm a straight up villain, straight up villain
Je suis carrément mauvaise, carrément mauvaise,
Yeah, no feeling, yeah, no feeling
Ouai, aucun sentiment, ouai, pas de sentiment,
Straight up villain, straight up villain
Carrément mauvaise, carrément mauvaise
Yeah, no feeling, yeah, no feeling
Ouai, aucun sentiment, ouai, pas de sentiment,

(Post-Refrain: Madison Beer)
I'm alive, but I'm dead,
Je suis en vie, mais je suis morte,
Hear my voice up in your head
Entends ma voix dans ta tête,
Watch it fill you full of drеad
Qu'elle te remplisse d'effroi,
'Til you go pow
Jusqu'à ce que tu craques.

(Couplet 2: Madison Beer)
Is it really a surprise if I'm playing with your mind
Est-ce vraiment une surprise si je joue avec ton esprit,
And I treat you likе a prize, then I throw you to the side?
Et que je te considère comme un jeu, avant de me débarrasser de toi ?
And am I really that bad if l love to make you mad?
Et est-ce que je suis vraiment si méchante si j'adore t'énerver ?
And get happy when you're sad, only care about a bag
Et que je suis heureuse quand tu es triste, je ne tiens qu'à un sac.

(Couplet 3: Kim Petras)
In control
J'ai le contrôle,
That's how I like it and I'm never letting go, nah
C'est ce que je veux et je ne laisserais jamais personne me le prendre, non,
Never had a soul (Soul)
Je n'ai jamais eu d'âme (âme),
So you ain't taking nothing from me when you go, nah
Donc tu ne me prendra rien quand tu partiras, non,

(Pre-Refrain : Madison Beer)
I'll stay so deep inside your brain
Je demeurerai si profond dans ta tête,
And take you somewhere far away
Et je t'amènerai à un endroit si lointain,

(Pont: Madison Beer & Kim Petras)
Bang, bang
Bang, bang,
You can do anything
Tu peux faire ce que tu veux,
No fear, no pain
Pas de peur, pas de douleur,
Listen to your brain go
Ecoute ton cerveau te dire,
Go stupid, go dumb, go stupid and
Soit stupide, faits des erreurs, soit stupide et,

Then we go insane, woah
Et ensuite on devient fous, woah,
Just do what I say
Fait ce que je te dis de faire,
Follow me, I'll lead the way
Suis-moi, je te montrerai le chemin,