Paroles et traduction de la chanson «Fly Away» par Tones and I

And I had a dream that someday
Et j'ai rêvé ce jour-ci
I would just fly, fly away
J'aimerais simplement voler, partir loin
And I always knew I couldn't stay
Et j'ai toujours su que je ne pouvais pas tenir en place
So I had a dream that I'd just fly away
Donc j'ai simplement rêvé que je pouvais m'envoler

I been on my own for a minute
En l'espace d'une minute, je me suis débrouillée
Is it only me out here?
Suis-je la seule à m'en aller d'ici
Searchin' for the place to begin it
Je recherche l'endroit où je pourrai le commencer
Is it me? Is it you? Is it fear?
Est-ce moi ? Est-ce toi ? Est-ce la peur ?

Standin' on the line I was given
Je reste sur la ligne qui m'a été donnée
People stare and ask me why I'm here
Les gens me dévisagent et demandent pourquoi je suis là
No one seems to think that I fit in
Personne ne semble penser que je suis dans la norme
But I don't wanna be like them
Mais je ne veux pas être comme eux

No, 'cause I don't wanna be like them
Non, puisque je ne veux pas être comme eux
'Cause I know that I, know that I
Parce que je sais que je, je sais que je

And I had a dream that someday
Et j'ai rêvé ce jour-ci
I would just fly, fly away
J'aimerais simplement voler, partir loin
And I always knew I couldn't stay
Et j'ai toujours su que je ne pouvais pas tenir en place
So I had a dream that I'd just fly away
Donc j'ai simplement rêvé que je pouvais m'envoler

Oh, oh
Oh, oh, I'd fly away
Oh, oh, je pouvais m'envoler

No one knew how low I was feeling
Personne ne savait à quel point je me sentais faible
I was scared to reach for it all
J'étais effrayée d'atteindre tout cela
Knowin' I was here for a reason
Je sais que j'étais ici pour une raison
But I was scared that if I tried, I'd fall
Mais j'étais effrayée que si j'essayais, j'allais tomber

So where do I go now that I'm in it?
Alors où suis-je censée aller maintenant que je suis dedans ?
I never thought it'd be like this
Je n'ai jamais pensé me retrouver comme ça
Dreamin' all my life, then I did it
J'en ai rêvé toute ma vie, puis je l'ai fait
Thought the grass was greener than it is
Je pensais que la pelouse était plus verte qu'elle ne l'était

And I had a dream that someday
Et j'ai rêvé ce jour-ci
I would just fly, fly away
J'aimerais simplement voler, partir loin
And I always knew I couldn't stay
Et j'ai toujours su que je ne pouvais pas tenir en place
So I had a dream that I'd just fly away
Donc j'ai simplement rêvé que je pouvais m'envoler

Oh, oh
Oh, oh, I'd fly away
Oh, oh, je pouvais m'envoler
Oh, oh
Oh, oh, I'd fly away
Oh, oh, je pouvais m'envoler

And I had a dream that someday
Et j'ai rêvé ce jour-ci
I would just fly, fly away
J'aimerais simplement voler, partir loin
And I always knew I couldn't stay
Et j'ai toujours su que je ne pouvais pas tenir en place
So I had a dream that I'd just fly away
Donc j'ai simplement rêvé que je pouvais m'envoler

Oh, oh (Fly, fly away)
Whoa (Fly, fly away)
Whoa (Fly, fly away), whoa
Whoa, I'd fly away
Je m'envolais

(Mmh, mmh)
(Mmh, mmh)

__________
Explications :
Lors d'une conférence de presse, la chanteuse a expliqué à propos de cette chanson : "that song that I would listen to when I was growing up, when I was younger, that really kind of helped me be more in a positive place. I kind of wanted to write a song that appealed to the people, the fans that support and follow me that need that extra help."
"cette chanson que j'écouterais quand je grandis, quand j'étais plus jeune, ça m'a aidé à me conduire dans une période plus positive. Je voulais en quelques sortes écrire une chanson qui interpellait les gens, les fans qui me soutiennent et me suivent dont j'ai besoin est une aide plus qu'importante".