Paroles et traduction de la chanson «Therefore I Am» par Billie Eilish

Je pense donc je suis (*)

I'm not your friend or anything
Je ne suis pas ton ami ou quoi que ce soit
Damn, you think that you're the man
Merde, tu penses que tu es l'homme
I think, therefore, I am
Je pense donc je suis
I'm not your friend or anything
Je ne suis pas ton ami ou quoi que ce soit
Damn, you think that you're the man
Merde, tu penses que tu es l'homme

I think, therefore, I am
Je pense donc je suis

Stop, what the hell are you talking about? Ha
Stop, de quoi parles-tu bon dieu ? Ah
Get my pretty name outta your mouth
Enlève mon joli nom de ta bouche
We are not the same with or without
Nous ne sommes pas les mêmes avec ou sans
Don't talk 'bout me like how you might know how I feel
Ne parle pas de moi comme si tu pouvais savoir ce que je ressens
Top of the world, but your world isn't real
Au sommet du monde mais ton monde n'est pas réel
Your world's an ideal
Ton monde est un idéal

So go have fun
Alors va t'amuser
I really couldn't care less
Cela n'a aucune importance pour moi
And you can give 'em my best, but just know
Et tu peux leur donner le meilleur de moi, mais sache juste

I'm not your friend or anything
Je ne suis pas ton ami ou quoi que ce soit
Damn, you think that you're the man
Merde, tu penses que tu es l'homme
I think, therefore, I am
Je pense donc je suis
I'm not your friend or anything
Je ne suis pas ton ami ou quoi que ce soit

Damn, you think that you're the man
Merde, tu penses que tu es l'homme
I think, therefore, I am
Je pense donc je suis

I don't want press to put your name next to mine
Je ne veux pas que la presse mette ton nom à côté du mien
We're on different lines, so I
Nous sommes sur des lignes différentes, donc je
Wanna be nice enough, they don't call my bluff
Je veux être assez gentil, ils n'appellent pas mon bluff
'Cause I hate to find
Parce que je déteste trouver des
Articles, articles, articles
Articles, articles, articles
I'd rather you remain unremarkable
Je préfère que tu restes banal
(Got a lotta) Interviews, interviews, interviews
(J'ai beaucoup) d'interviews interviews interviews
When they say your name, I just act confused
Quand ils disent ton nom, j'agis simplement confus

Did you have fun?
T'es-tu amusé ?
I really couldn't care less
Cela n'a aucune importance pour moi
And you can give 'em my best, but just know
Et tu peux leur donner le meilleur de moi, mais sache juste

I'm not your friend or anything
Je ne suis pas ton ami ou quoi que ce soit
Damn, you think that you're the man
Merde, tu penses que tu es l'homme

I think, therefore, I am
Je pense donc je suis
I'm not your friend or anything
Je ne suis pas ton ami ou quoi que ce soit
Damn, you think that you're the man
Merde, tu penses que tu es l'homme
I think, therefore, I am
Je pense donc je suis

I'm sorry
Je suis désolée
I don't think I caught your name
Je ne pense pas avoir retenu ton nom
I'm sorry
Je suis désolée
I don't think I caught your name
Je ne pense pas avoir retenu ton nom

I'm not your friend or anything (I'm not your friend)
Je ne suis pas ton ami ou quoi que ce soit (Je ne suis pas ton ami)
Damn, you think that you're the man (They wanna, they can try)
Merde, tu penses que tu es l'homme (Ils veulent, ils peuvent essayer)
I think, therefore, I am (Damn)
Je pense donc je suis (Merde)
I'm not your friend or anything (Friend, they wanna)
Je ne suis pas ton ami ou quoi que ce soit (Ami, ils veulent)
Damn, you think that you're the man (You're the man)
Merde, tu penses que tu es l'homme (Tu es l'homme)

I think, therefore, I am (Therefore, I am)
Je pense donc je suis (Donc je suis)

____________
(*) Explications :
"I think therefore I am" (Cogito, ergo sum) peut littéralement se traduire par "Je pense donc je suis", qui une expression inventée par le philosophe français René Descartes. Elle relate le système des sciences sur le sujet connaissant face au monde qu'il représente.