Paroles et traduction de la chanson «Love 2 Dislike Me (Ft. Liz Suwandi & Tyler Lyon)» par Tech N9ne

Aime me détester

- Liz Suwandi
I am your fool
Je suis ton idiote
Loving you, I shouldn't
T'aimer, je ne devrais pas
You take me, chain me
Tu me prends, m'enchaînes
I have nothing anymore
Je n'ai plus rien

- Tech N9ne
You want a regular dude, but you think that I'm what you need?
Tu veux un mec fidèle, mais penses-tu que je sois ce dont tu as besoin ?
You gonna get in your mood, wanna bitch in every text you read
Tu vas être déçue, te plaindre de tout ce que tu lis
Sometimes I think I wanna let you breathe, but I'm the enemy if I set you free
Parfois je pense que je vais te laisser respirer, mais je suis l'ennemi si je te libère
I gotta let you know that it gets to me, ready or not like a refugee
Je dois te faire savoir que ça me touche, prêt ou pas comme un réfugié
You complaining when I see you
Tu te plains quand je te vois
That I never have time, that I'm busy as a beaver
Que je n'ai jamais le temps, que je suis occupé comme un castor
Foul face when i feed ya
Visage ignoble quand je te nourris
Really need hennessy, that be my fucking reliever
Vraiment besoin de Hennessy, c'est mon putain de remontant
Why you wanna stand and cry the most
Ce pour quoi tu veux le plus pleurer
Are you thinkin' that I’m for you to try the coke
Penses-tu que je suis avec toi pour essayer la coke
To knot the hole, really wanna tie the ropes
Resserrer le nœud, vraiment nouer les cordes
Say by default and hang Nina by the throat
Le dire par défaut et suspendre Nina par la gorge
You must really like my imperfections
Tu dois vraiment aimer mes imperfections
Cause you stay on dismay, temper detections
Parce que tu restes consternée, détections de colère
And thats nightly, too much messing with my psyche
Et c'est tous les soirs, trop déconner avec mon psychisme
That enough hurts, but you fight me
Ça fait assez mal, mais tu me combats
So you must love to dislike me
Alors tu dois aimer me détester

- Tyler Lyon
(Chorus:)
What did you ever see in me?
Que vois-tu en moi ?
Was I only what it needed be?
Étais-je seulement ce qu'il fallait ?
I'm running away from your judgement
Je m'enfuis loin de ton jugement
Don't you try to find me
N'essaie pas de me trouver
I won't let you change me anyway, anyway
Je ne te laisserai pas me changer de toute façon, de toute façon

- Tech N9ne
Yo, I'm feeling stoned now
Yo, j'ai l'impression d'être défoncé maintenant
Sick of having those breakdowns, they gone now
Marre d'avoir ces dépressions, elles sont parties maintenant
It's on now, I've grown foul, it's wrong how we've shown clouds
C'est en route maintenant, je suis devenu ignoble, c'est mal la façon dont nous avons montré des noirceurs
You keep your tone out of my dome, gal
Tu maintiens tes sonorités loin de mon dôme
I'm sick of this shit
J'en ai assez de cette merde
All the picking and the pulling, I don't dig it a bit
Tous les choix et les rejets, je ne creuse même pas un peu
Living and learn what I want and what I'm giving 'em leaving 'em digging a ditch
Vivre et apprendre ce que je veux et ce que je leur donne en les laissant creuser un fossé
Dick I wanna fit up in this
Con, je voudrais m'intégrer à tout ça
You stayed out of my premises
Tu es restée en dehors
But you ain't supposed to be my nemesis
Mais tu n'es pas censée être mon ennemie
Wanna be in to kiss, never to finish it
Je veux y être pour embrasser, jamais pour en finir
What happened to close friends with benefits?
Qu'est-il arrivé aux amis bénéfiques l'un à l'autre ?
I'm mad as hell
Je suis vraiment en colère
Cause I wanna be back when we had it well
Parce que je veux retourner au temps où on allait bien
All this static's problematic like grabbing a rabbits tail
Tout ça est problématique comme attraper une queue de lapin
And thats nightly, too much messing with my psyche
Et c'est tous les soirs, trop déconner avec mon psychisme
That enough hurts, but you fight me
Ça fait assez mal, mais tu me combats
So you must love to dislike me
Alors tu dois aimer me détester

- Tyler Lyon
(Chorus)

- Liz Suwandi
Inside I wanna find somewhere I can hide
À l'intérieur, je veux trouver un endroit où je peux me cacher
Away from all the faded dreams and tainted lies
Loin de tous les rêves évanouis et des mensonges souillés
I wanna tear you up and love you all at once
Je veux te détruire et t'aimer tout à la fois
You quit and score so give me more
Tu arrêtes et marques, alors donnes-m'en davantage
Give me more, give me more
Donne-moi plus, donne-moi plus

- Tyler Lyon
Don't tell me everything's okay
Ne me dis pas que tout va bien
I'm only dying just to be
Je meurs d'envie d'être
Your one and only everything
Ton seul et unique
And all you do is kill me
Et tout ce que tu fais c'est me tuer
(x2)

- Tech N9ne
You point out all my imperfections, but yet you stay
Tu attires l'attention sur toutes mes imperfections, mais pourtant tu restes
That's nervewrecking
C'est éprouvant
I can't live this way
Je ne peux vivre ainsi

_________
Je n'ai sûrement pas saisi toutes les subtilités du texte mais j'espère que d'autres l'affineront :)