Paroles et traduction de la chanson «Confetti» par Little Mix

Jesy :
We wanna celebrate like we in the club every day
On veut faire la fête comme si on était en boîte tous les jours
Got all my friends here with me
Tous mes amis sont ici avec moi
And I don't need ya, I don't need ya
Et j'ai pas besoin de toi, j'ai pas besoin de toi
Got this dress up on me
J'ai mis cette robe
So I don't need your stress up on me
Donc j'ai pas besoin que tu me stresses
Baby, we're done, c'est la vie
Chéri, c'est fini entre nous, c'est la vie
Now I don't need ya, I don't need ya
J'ai pas besoin de toi, j'ai besoin de toi

Leigh-Anne :
Should've left your ass from time ago
J'aurais du te quitter il y a longtemps
Didn't love me then, but now I do
Je ne m'aimais pas à l'époque mais maintenant si
I used to sit at home and cry for you
Je restais à la maison et je pleurais à cause de toi
Diamonds on my neck, I shine for you
Des diamants autour de mon cou, je brille pour toi
Ain't blocking my blessings anymore
Je n'empêche plus mes bénédictions
Never be the girl I was before
Je ne serai plus jamais la fille que j'étais avant
I'ma let the good things in my lifе rain down
Je vais laisser toutes les bonnes choses dans ma vie pleuvoir sur moi

Jade, Jesy :
From the sky, drop like confetti
Depuis le ciel, ils tombent comme des confetti
All еyes on me, so V.I.P
Tous les yeux sur moi, tellement VIP
All of my dreams, from the sky, drop like confetti
Tous mes rêves, depuis le ciel, tombent comme des confetti
Drop it down
Ils dégringolent
You're missin' me, but I'm finally free
Je te manque mais je suis enfin libre
I got what I need, so let it rain down like confetti
J'ai ce dont j'ai besoin, donc laisse les pleuvoir comme des confetti

Jade, Perrie :
Flashing lights, I ain't got no worry on my mind
Stroboscopes, je n'ai plus de souci en tête
Know that you're mad, I realised
Je sais que tu es en colère, j'ai compris
That I don't need ya, I don't need ya
Que je n'avais pas besoin de toi, j'ai pas besoin de toi
So, DJ, say my name like it's my birthday
Donc, DJ, dis mon prénom comme si c'était mon anniversaire
You're just a memory
Tu n'es qu'un souvenir
And, boy, I don't need ya, I don't need ya
Et chéri, je n'ai pas besoin de toi, j'ai pas besoin de toi

Leigh-Anne, Jade :
Should've left your ass from time ago
J'aurais du te quitter il y a longtemps
Didn't love me then, but now I do
Je ne m'aimais pas à l'époque mais maintenant si
I'ma let the good things in my lifе rain down
Je vais laisser toutes les bonnes choses dans ma vie pleuvoir sur moi

Perrie, Jesy :
From the sky, drop like confetti
Depuis le ciel, ils tombent comme des confetti
All еyes on me, so V.I.P
Tous les yeux sur moi, tellement VIP
All of my dreams, from the sky, drop like confetti
Tous mes rêves, depuis le ciel, tombent comme des confetti
Drop it down
Ils dégringolent
You're missin' me, but I'm finally free
Je te manque mais je suis enfin libre
I got what I need, so let it rain down like confetti
J'ai ce dont j'ai besoin, donc laisse les pleuvoir comme des confetti

Jade, Leigh-Anne, Jesy :
'Cause (I, I, I) I'm gon' live my life
Parce que je vais vire ma vie
Can't kill my vibe
Tu ne peux pas tuer ma vibe
I'm doin' so much better
Je vais beaucoup mieux
I, (I'm so good tonight) I'm so good tonight
Je me sens tellement bien ce soir
Good things in my life
Les bonnes choses dans ma vie
I'ma let the good things in my lifе rain down
Je vais laisser toutes les bonnes choses dans ma vie pleuvoir sur moi

Perrie :
From the sky, drop like confetti
Depuis le ciel, ils tombent comme des confetti
All еyes on me, so V.I.P
Tous les yeux sur moi, tellement VIP
All of my dreams, from the sky, drop like confetti
Tous mes rêves, depuis le ciel, tombent comme des confetti
You're missin' me, but I'm finally free
Je te manque mais je suis enfin libre
I got what I need, so let it rain down like confetti
J'ai ce dont j'ai besoin, donc laisse les pleuvoir comme des confetti