Paroles et traduction de la chanson «Is It Love?» par Color Out

(Bande originale officielle des jeux "Is It Love?" (Jeu de romance interactive)

IS IT LOVE ?
(Est-ce l'amour ?)

Why is it so hard to be willing and able ?
Pourquoi est-ce si difficile d'être disposé et compétent ?
Yeah, I know, I’m out of touch out of my mind
Ouais, je sais, je suis déconnecté de mon esprit

When I first started honestly
Quand j'ai commencé, honnêtement
I never wanted anything
Je n'ai jamais rien voulu
But now I can’t get you off of my mind
Mais maintenant je n'arrive pas te me sortir de la tête
Yea I fell so hard this time
Ouais, je suis tombé si fort cette fois

If I run from you
Si je m'éloigne de toi
Will I be running from the truth?
Vais-je m'éloigner de la vérité ?
Or will I just be chasing lies ?
Ou ne vais-je chasser que des mensonges ?

Is it love? (x2)
Est-ce l'amour ? (x2)
Or am I just chasing dreams ?
Ou est-ce que je ne poursuis que des rêves ?
Is there more to you than what it seems ?
Y en a-t-il plus de que ce qu'il n'y paraît ?

Is it love? (x2)
Est-ce l'amour ? (x2)
Or am I imagining ?
Ou est-ce que j'imagine ?
There’s more to you than what it seems
Y en a-t-il plus de que ce qu'il n'y paraît ?

It’s true that I have never been ready and able
Il est vrai que je n'ai jamais été prêt ni en état
But I’m alive
Mais je suis vivant
For the first time in my life
Pour la première fois dans ma vie

Cause you have got a chemistry
Car tu as une telle chimie
A way of words so convincing
Une manière de parler si convaincante
That I can't get you out, you out my mind
Que je n'arrive pas à te sortir, toi de mon esprit
How this love has made me blind ?
Comment cet amour m'a rendu aveugle ?

If I run to you
Si je cours vers toi
Will I be running towards the truth ?
Vais-je courir vers la vérité ?
Or will I, just be chasing lies ?
Ou ne vais-je poursuivre que des mensonges ?

Is it love? (x2)
Est-ce l'amour ? (x2)
Or am I just chasing dreams ?
Ou est-ce que je ne poursuis que des rêves ?
Is there more to you than what it seems ?
Y en a-t-il plus de que ce qu'il n'y paraît ?

Is it love? (x2)
Est-ce l'amour ? (x2)
Or am I imagining ?
Ou est-ce que j'imagine ?
There’s more to you than what it seems
Y en a-t-il plus de que ce qu'il n'y paraît ?

Is this love or is this falling for the first time in my life ?
Est-ce l'amour ou est-ce que je craque pour la première fois de ma vie ?
Will I know when it feels right ?
Le saurais-je quand je le ressentirai ? (x2)

Is it love?
Est-ce l'amour ?