Paroles et traduction de la chanson «Listed M.I.A» par Rancid

God damn it man I almost had it
Bon sang mec je l'ai presque eu
Stuck in the sewer beneath all the maggots
Coincé dans l'égout sous tous les asticots
I ain't foolin' I've been pursuing
Je ne suis pas dupe que j'ai poursuivi
A way to get out of these dirty old ruins
Un moyen de sortir de ces vieilles ruines sales

I'm checkin' out I'm never comin' back again
Je vérifie je ne reviens plus jamais
I'm checkin' out I'm listed M.I.A.
Je vérifie je suis répertorié M.I.A.

God damn it man I almost had
Bon dieu, l'homme que j'ai presque eu
It threw me out the door and called me a faggot
Il m'a jeté à la porte et m'a appelé un pédé
I ain't done I've only yet begun
Je n'ai pas fini, j'ai seulement commencé
West Oakland is the place where I'm comin' from
West Oakland est l'endroit d'où je viens

I'm checkin' out I'm never comin' back again
Je vérifie je ne reviens plus jamais
I'm checkin' out I'm listed M.I.A.
Je vérifie je suis répertorié M.I.A.

Oh yeah, oh yeah
Oh ouais, oh ouais

God damn it man I almost had it
Bon sang mec je l'ai presque eu
Well I did it again yeah I do it outta habit
Eh bien je l'ai fait à nouveau ouais je le fais par habitude
Well I'm numb it ain't no fun I'm less than zero
Eh bien je suis engourdi ce n'est pas amusant je suis inférieur à zéro
When you add up the sum
Lorsque tu additionnes la somme

I'm checkin' out yeah
Je vérifie ouais
It ain't no doubt yeah
Ce n'est pas un doute ouais
A courtship built from anger is what it amounts
Une cour construite à partir de la colère
I almost had it I almost had it I came so close
Je l'ai presque eu je l'ai presque eu je suis venu si près
Man I almost had it
Mec je l'ai presque eu

I'm checkin' out I'm never comin' back again
Je vérifie je ne reviens plus jamais
I'm checkin' out I'm listed M.I.A.
Je vérifie je suis répertorié M.I.A.

I'm checkin' out I'm never comin' back again
Je vérifie je ne reviens plus jamais
I'm checkin' out I'm listed M.I.A.
Je vérifie je suis répertorié M.I.A.