Paroles et traduction de la chanson «Darkest Hour» par Hurts

Darkest Hour
L'heure la plus sombre

Hold on
Tiens bon
I'll be home soon
Je serai bientôt à la maison
Cause I know
Car je sais
There's nothing more that you can do
Il n'y a rien de plus que tu peux faire
When suddenly, it all fades to black
Quand tout d'un coup, tout depuis noir
Suddenly, it all goes away
Tout d'un coup, tout s'en va
Suddenly, you're on your own and struggling to breathe again
Tout d'un coup, tu es seul(e) et tu as de nouveau du mal à respirer
I know it isn't easy for you
Je sais que ce n'est pas facile pour toi
Knowing there's a war in your head
De savoir qu'il y a une guerre dans ta tête
Knowing that your body isn't strong enough to reach for help
De savoir que ton corps n'est pas assez fort pour demander de l'aide

But in your darkest hour
Mais dans ton heure la plus sombre
I will light the way
Je vais éclairer le chemin
I will help you cope through the hardest days
Je vais t'aider à faire face aux jours les plus difficiles
When it all breaks down
Quand tout s'effondre
I'll keep you safe
Je vais te garder en sécurité
In your darkest hour
Dans ton heure la plus sombre
I will light the way
Je vais éclairer le chemin

So hold on
Donc tiens bon
With all you that you have left
Avant tout ce qui te reste
We can take it step by step
On peut avancer pas à pas
Just do your best, acquiese
Juste, fais de ton mieux, acquiesce
Cause everybody looks just like you
Car tout le monde te ressemble
They can never know how it feels
Ils ne peuvent jamais savoir ce qu'on ressent
They can never know of all the suffering that you conceal
Ils ne peuvent jamais savoir toute la souffrance que tu dissimules
How did it end up this way?
Comment on en est arrivé là ?
How much more can you take?
Combien de temps tu peux encore supporter ?
Will you ever find the strength to get back on your feet again ?
Trouveras-tu un jour la force de te remettre sur pieds ?

But in your darkest hour
Mais dans ton heure la plus sombre
I will light the way
Je vais éclairer le chemin
I will help you cope through the hardest days
Je vais t'aider à faire face aux jours les plus difficiles
When it all breaks down
Quand tout s'effondre
I will keep you safe
Je vais te garder en sécurité
In your darkest hour
Dans ton heure la plus sombre
I will light the way
Je vais éclairer le chemin

In your darkest hour
Dans ton heure la plus sombre
I will light the way
Je vais éclairer le chemin
I will help you cope through the hardest days
Je vais t'aider à faire face aux jours les plus difficiles
When it all breaks down
Quand tout s'effondre
I'll keep you safe
Je vais te garder en sécurité
In your darkest hour
Dans ton heure la plus sombre
I will light the way
Je vais éclairer le chemin

So hold on
Donc tiens bon
In your darkest hour
Dans ton heure la plus sombre
In your darkest hour
Dans ton heure la plus sombre
Just hold on
Juste, tiens bon
Hold on
Tiens bon

In your darkest hour
Dans ton heure la plus sombre
I will light the way
Je vais éclairer le chemin
I will help you cope through the hardest days
Je vais t'aider à faire face aux jours les plus difficiles
When it all breaks down
Quand tout s'effondre
I'll keep you safe
Je vais te garder en sécurité
In your darkest hour
Dans ton heure la plus sombre
I will light the way
Je vais éclairer le chemin