Paroles et traduction de la chanson «Motive» par Ariana Grande

Tell me why I get this feeling
Dis moi pourquoi j’ai ce sentiment
That you really wanna turn me on
Que tu veux vraiment m’exciter
Tell me why I get this feeling
Dis moi pourquoi j’ai ce sentiment
That you really wanna make me yours
Que tu veux vraiment me faire la tienne

'Cause I see you trying
Car je te vois essayer
Subliminally trying
Essayer de manière subliminale
To see if I'm gon' be the one that's in your arms
De voir si je vais être celle sera dans tes bras
I admit, it's exciting
Je l’admets, c’est excitant
Parts of me kinda like it
Certaines parties de moi aiment un peu
But before I lead you on
Mais avant de te guider

Baby, tell me what's your motive
Bébé, dis moi quel est ton intention
What's your motive
Quel est ton intention
What's your motive
Quel est ton intention
So tell me what's your motive
Dis moi quel est ton intention
What's your motive
Quel est ton intention
What's your motive
Quel est ton intention

I could call bullshit out from a mile away (Don't say)
Je pourrais reconnaître des conneries a un kilomètre de distance (ne le dis pas)
You want me if you can keep coming back for me
Tu me veux si tu peux continuer à revenir vers moi
Might have to curve you if you just can't talk straight (Just say)
Tu devrais peut-être t’incliner si tu ne peux pas parler directement
Say what you mean 'cause you might get it
Dis ce que tu veux dire car tu pourrais bien l’obtenir

Yeah, yeah, aye
Ouais, Ouais, aye
You treat me like gold, baby
Tu me traites comme de l’or, bébé
Now you wanna spoil me
Maintenant tu veux me gâter
Did you want a trophy?
Voudrais-tu un trophée ?
Now you wanna sport me, baby
Maintenant tu veux me faire du sport, bébé
Want me on your neck
Tu me veux sur ton cou
'Cause you wanted respect
Parce que tu voulais du respect
'Cause you fighting some war, baby
Parce que tu fais une sorte de guerre, bébé
Well, I had to bring the fists out
Et bien, j’ai dû sortir les poings
Had to put a wall up
J’ai dû mettre un mur haut
But don't trust phonies, baby
Mais je ne fais pas confiance au phonies, bébé
You gotta tell me what's your motive, baby
Tu dois me dire c’est quoi tes intentions, bébé

'Cause you got your candy on your arm
Parce que tu as ton bonbon sur ton bras
No need to sugarcoat a lie
Pas besoin d’embellir un mensonge
Say what you want
Dis ce que que tu veux
I needed a real bonafide G
J’avais besoin d’un vrai G de bonne foi
Can you promise me you'll bring it all tonight?
Peux tu me promettre que tu apporteras tout ça ce soir ?
'Cause I need you to be wise
Parce que j’ai besoin que tu sois sage
Tell me everything that's on your mind, c'mon
Dis moi tout ce que tu as en tête, aller