Paroles et traduction de la chanson «Fagning» par Windir

A propos :
Ce morceau concerne Sverre, fils illégitime de l'ancien roi Sigurd II. Originaire des îles Faroe, il a revendiqué le trône de Norvège auprès de Magnus Erlignsson. Il l'a tué lors de la bataille de Fimreite en 1184. Il devint plus tard roi de Norvège et reste à ce jour l'un des plus célèbres de l'histoire du pays.

Traduction réalisée à partir de la traduction anglaise d'Ola Nordal sur Last.fm, transmise par l'utilisateur LaDiablo du site Songmeanings.com. Les explications des textes sont également tirées de cette même source.
______
Merka ha de faott at landet uten konge har gaott
Ils ont compris que le royaume n'avait plus de roi
Saknet itte grid e stort i slik ein krig
Le désir de miséricorde est fort dans une telle guerre
Harde tider ha da vore for landet
Ce fut une période difficile pour le royaume
Men trast e alt ved da gamle
Mais bientôt, tout sera comme cela fut

Da e Fanden han trur pao han Sverre
Il croit en le Diable, Sverre
Med sine meinrao og kunster
Avec ses arts sombres
Men Fanden e slik gir framleik ei tid
Mais le Diable ne donne que pour un temps
Men pao slutten endast svik
Mais à la fin, il trahit toujours

Mot Sverre Prest da drepast skal
Face à Sverre, les Prêtres tombent
Staole skakje neri slirao kvila
La lame n'a pas a rester dans le fourreau
Likehendte ke so føre oss bli drepe
Qu'importe ce qui nous fait face, ce doit être éliminé
La Saongdøledne herska over eige rike
Que le peuple de Sogn règne sur sa terre

Gudane me lovar å fao seieren i hamn
Nous avons promis à nos dieux la victoire
Ikkje vil eg bera kongsnamn i slik eit land
On ne peut me considérer comme roi dans un tel royaume
Dar lausungar kreve krunao
Où un fils illégitime peut revendiquer la couronne
med våpen i hand
Avec l'épée en main
Da e uvandt i å skifta mat åt hund og ramn
On ne peut se permettre de passer du coq à l'âne

Ilske gjerningar samvitet hans rir
Mes actes honteux de jadis hantent encore mon esprit
Inga elenda ugjort da svir
Chaque plaie provoque sa douleur
Bøtast da mao prisen e sæle
Le prix à payer est le bonheur
Dyrt da e å herja kristna land med eld
Il est coûteux de jeter le feu sur des terres chrétiennes en friches