Paroles et traduction de la chanson «love language» par Ariana Grande

(Couplet 1)
Ooh, I know you're probably thinkin' what's the use
I promise it's the little things that you do
That make me wanna give it all to you
You know I do, baby
Ooh, je sais que tu penses probablement à quoi ça sert
Je promets que ce sont les petites choses que tu fais
Cela me donne envie de tout te donner
Tu sais que je fais, bébé

(Pre-Refrain)
You soothe me
You hold it down with every word you speak, oh babe
Baby
Been a minute since I had something so sweet
Tu m'apaises
Tu le maintiens avec chaque mot que tu dis, oh bébé
Bébé
Ça fait une minute depuis que j'ai eu quelque chose de si doux

(Refrain)
If you're gonna keep speaking my love language
You can talk your shit all night
You the medication when I'm feeling anxious
That's the kind of shit I like
Teach me how to love you
I'm not learning what ain't right
I want you to keep speaking my love language
Baby, talk your shit all night
Si tu veux continuer à parler ma langue d'amour
Tu peux parler de ta merde toute la nuit
Tu es le médicament quand je me sens anxieuse
C'est le genre de merde que j'aime
Apprends-moi à t'aimer
Je n'apprends pas ce qui ne va pas
Je veux que tu continues à parler ma langue d'amour
Bébé, parle de ta merde toute la nuit

(Couplet 2)
Why would I double back or do the same thing twice?
Or question something that I can't deny?
Left my baggagе at the door, I'll claim you're mine
All minе
Pourquoi devrais-je doubler ou faire la même chose deux fois?
Ou remettre en question quelque chose que je ne peux pas nier?
J'ai laissé mon sac à la porte, je vais prétendre que tu es à moi
Tout mien

(Pre-Refrain)
You soothe me
You hold it down with every word you speak, oh babe
Baby
Been a minute since I had something so sweet
Mmm, oh hey
Tu m'apaises
Tu le maintiens avec chaque mot que tu dis, oh bébé
Bébé
Ça fait une minute depuis que j'ai eu quelque chose de si doux
Mmm, oh hey

(Refrain)
If you're gonna keep speaking my love language
You can talk your shit all night
You the medication when I'm feeling anxious
That's the kind of shit I like
Teach me how to love you
I'm not learning what ain't right
I want you to keep speaking my love language
Baby, talk your shit all night
Si tu veux continuer à parler ma langue d'amour
Tu peux parler de ta merde toute la nuit
Tu es le médicament quand je me sens anxieuse
C'est le genre de merde que j'aime
Apprenez-moi à vous aimer
Je n'apprends pas ce qui ne va pas
Je veux que tu continues à parler ma langue d'amour
Bébé, parle de ta merde toute la nuit

(Pont)
Baby, pardon my French, but could you speak in tongues?
Never lost in translation 'cause you know what I want, boy
Treat it just like Givenchy (Givenchy), it's expensive to taste
Ain't no need to remind ya, it's AG in your face
Bébé, pardonne mon français, mais pourrais-tu parler en langues?
Jamais perdu dans la traduction parce que tu sais ce que je veux, mon garçon
Traites-le comme Givenchy (Givenchy), c'est cher à goûter
Inutile de te le rappeler, c'est AG dans ton visage

(Refrain)
If you're gonna keep speaking my love language
You can talk your shit all night
You the medication when I'm feeling anxious
That's the kind of shit I like
Teach me how to love you
I'm not learning what ain't right
I want you to keep speaking my love language
Baby, talk your shit all night
Si tu veux continuer à parler ma langue d'amour
Tu peux parler de ta merde toute la nuit
Tu es le médicament quand je me sens anxieuse
C'est le genre de merde que j'aime
Apprenez-moi à vous aimer
Je n'apprends pas ce qui ne va pas
Je veux que tu continues à parler ma langue d'amour
Bébé, parle de ta merde toute la nuit

(Outro)
Head over my shoes like woah
Know you like an inside joke
Running 'cause you're just my speed
'Less you want it in slo-mo (In slo-mo)
I'm not what you had before ('Fore)
Your ex-girlfriend don't want no smoke (Smoke)
I ain't tryna sign no lease
I'm just gon' make you my home
Tête sur mes chaussures comme woah
Je sais que tu aimes une blague privée
Courir parce que tu es juste ma vitesse
'Moins tu le veux en slo-mo* (en slo-mo*)
Je ne suis pas ce que tu avais avant ('vant)
Votre ex-petite amie ne veut pas de fumée (fumée)
Je n'essaye pas de signer aucun bail
Je vais juste faire de toi ma maison