Paroles et traduction de la chanson «Champagne Lovers» par Niall Horan

(Couplet 1)
Maybe we are the champagne lovers
Lay in the dark, we are stargazing now
Well, I don't like it
Rolling the dice just to feel the thunder
Deep in the heart of a downward spiral
Falling, we're falling
Peut-être sommes nous des amants
Allongés dans le noir, nous observons les étoiles
Et bien, je n'aime pas ça
Jetant le dé pour sentir le tonnerre
Dans le coeur d'une spirale
Tombant, nous tombons

(Pre-Refrain)
We should twist the knife
Put it all to bed
I need to understand what it takes to love again
Nous devrions retirer le couteau
Le poser sur le lit
J'ai besoin de comprendre ce qu'il faut pour aimer à nouveau

(Refrain)
So come on, love me when the lights burn low
Meet me underneath the sheets
Cause you got a hold of me, baby
Enough to pull me back in deep
You used to love me when the lights burned low
Now we're tearing at the seams
We've both had enough of this, baby
So promise me that when you leave
You won't say you'll come back to me
Alors aime-moi quand les lumières s'éteignent
Rencontre moi sous les draps
Car je t'appartiens bébé
Assez pour me faire tomber dans les profondeurs
Tu avais l'habitude de m'aimer quand les lumières s'éteignaient
Maintenant nous défaisons les coutures
Alors promet moi quand tu pars
Que tu ne diras pas que tu me reviendras

(Couplet 2)
Maybe we are the perfect strangers
Only the stories left on paper now
And I don't like it
Peut-être sommes nous de parfaits étrangers
Seul les histoires sont écrites sur les papiers
Et je n'aime pas ça

(Pre-Refrain)
We should twist the knife
Put it all to bed
I need to understand what it takes to love again
Nous devrions retirer le couteau
Le poser sur le lit
J'ai besoin de comprendre ce qu'il faut pour aimer à nouveau

(Refrain)
So come on, love me when the lights burn low
Meet me underneath the sheets
Cause you got a hold of me, baby
Enough to pull me back in deep
You used to love me when the lights burned low
Now we're tearing at the seams
We've both had enough of this, baby
So promise me that when you leave
You won't say you'll come back to me
Alors aime-moi quand les lumières s'éteignent
Rencontre moi sous les draps
Car je t'appartiens bébé
Assez pour me faire tomber dans les profondeurs
Tu avais l'habitude de m'aimer quand les lumières s'éteignaient
Maintenant nous défaisons les coutures
Alors promet moi quand tu pars
Que tu ne diras pas que tu me reviendras

Come back to me
You won't say you'll come back to me
Me revenir
Tu ne diras pas que tu me reviendras

___________
Il s'agit d'une chanson inédite de Niall Horan qu'il a terminée en direct lors du confinement de 2020. Il a interprété cette chanson dans 2 diffusions en direct sur Instagram, une le 19 mars 2020 et l'autre le 28 mai 2020.