Paroles et traduction de la chanson «Back From Ze USA» par NoFlipe

Back, back from ze USA !
De retour des Etats-Unis !

20 days left & 80 kilos more.
We don’t want one product, we want da whole store.
Don’t want one menu, we want da all stock.
Don’t want a little hut, we want da white house unlocked.
One drink is not enough, now I swim in my coke’s pool.
Only one breathing in my kitchen gonna make you full.
Fat is life, I swap my mic for a knife !
20 jours passés et 80 kilos en plus.
On ne se contente pas d’un seul produit, on veut tout le magasin.
Pas un seul menu, on veut tout ton stock.
Pas une petite maison dans la prairie mais qu’on nous ouvre la maison blanche.
Une boisson n’est pas suffisante, maintenant je nage dans ma piscine de Coca.
Une seule inspiration dans ma cuisine te rendra fou.
Le gras c’est la vie, j’ai échangé mon micro contre un couteau !

I take too much space in da bed so I leave my wife.
I digest non stop, I always lead my stomach to the top.
I am a beast, life is a feast, now call me da food’s pope.
My aim is to be spherical like da planet earth.
And in this game, I’m sure I’ll be the first.
Je prends trop de place dans mon lit donc ma femme se tire.
Je diggère en continu, je teste toujours les limites de mon estomac.
Je suis une bête, la vie est une fête, appelle moi le pape de la bouffe.
Mon but est de devenir sphérique comme la planète terre.
Et à ce jeu, je suis sur de finir premier.

Back, back from the USA ! Fat, fat in da D.N.A. !
Back from da west coast, we were in L.A. !
What you eat in a year, we eat in a day.
De retour des Etats-Unis ! De la graisse dans l’A.D.N. !
De retour de la Côte Ouest, on était à L.A. !
Ce que t’avales en un an, on le bouffe en un jour.

I jump in my car & my tires explode.
I don’t wanna have a jogging on da 66 road.
Healthy life’s style belongs to the past.
You know what ? Da first will be the last...
One morning I wake up & I ask a question :
Did I go to the toilets during this vacation ?
Is it possible ? Did I stock all da food like a fridge ?
Will I finish my days as a freak show in a cage ?
Je saute dans ma voiture et mes pneus explosent.
J’ai pas envie de me taper un jogging sur la route 66.
L’hygiène de vie n’est plus qu’un souvenir.
Tu sais quoi? Les premiers seront les derniers…
Un matin je me lève et je me pose une question :
Est-ce que je suis allé au toilettes pendant le séjour ?
Est-ce que c’est possible ? Est-ce que j’ai tout stocké comme un frigo ?
Est-ce que je vais finir mes jours comme un break show dans une cage ?

Cold sweat... My ass & my mouth begin to tremble.
All my body tell me : you gonna have trouble.
Everything comes out, what da days before came in.
Return to the start, back to Dulltown, I’m slim.
Sueurs froides… Mes fesses et ma bouche commencent à trembler.
Tout me corps me dit : il va t’arriver des bricoles.
Tout ce que j’avais ingurgité les jours précédents est sorti.
Retour à la case départ, retour à Dulltown, maigre.

Back, back from the USA ! Fat, fat in da D.N.A. !
Back from da west coast, we were in L.A. !
What you eat in a year, we vomit in a day.
De retour des Etats-Unis ! De la graisse dans l’A.D.N. !
De retour de la Côte Ouest, on était à L.A. !
Ce que t’avales en un an, on le bouffe en un jour.