Paroles et traduction de la chanson «Cherry Wine (ft. Amy Winehouse)» par Nas

- Amy Winehouse
(Chorus :)
Where is he?
Où est-il?
The man who was just like me
L’homme qui était comme moi
I heard he was hiding somewhere I can't see
J’ai entendu qu’il se cachait quelque part où je ne peux pas le voir
Where is he?
Où est-il?
The man who was just like me
L’homme qui était comme moi
Heard he was hiding somewhere I can't see
J’ai entendu qu’il était caché quelque part où je ne peux pas le voir
And I'm alone, and I realize that when I get home
I wanna go through my red and my cherry
Et je suis seule, et je réalise que quand je rentre à la maison j’ai besoin de mon rouge et ma cerise
Yes I'm alone, and I realize when I get home
I wanna go through my red and my cherry
Oui je suis seule, et je réalise que quand je rentre à la maison j’ai besoin de mon rouge et ma cerise

- Nas
I want someone who like the champagne I like
Je veux quelqu’un qui aime le champagne que j’aime
My a-alike, someone to talk me off the bridge any day or night
Mon égale, quelqu’un pour me dissuader n’importe quel jour ou nuit
She teach me how to live, she ain't afraid of life
Elle m’apprend à vivre, elle n’est pas effrayée par la vie
Not easily impressed with the rich and famous life
Pas facilement impressionnée par la vie de riche et célèbre
Cause she done been there and heard all the rumors before
Car elle a été là et a entendu toutes les rumeurs avant
She love or she ride out with me on my music tour
Elle aime et elle vient avec moi pendant ma tournée musicale
She like the herbs, natural medicine, she cooking good
Elle aime les herbes, la médecine naturelle, elle cuisine bien
She tell me everything is cool when it ain't looking good
Elle me dit que tout va bien quand ça ne va pas fort
For real, the world so ill, yo I want a girl so real
Pour de vrai, le monde est si malade, je veux une fille tellement réelle
Who not after material wealth, but get dough still
Qui n’en a pas après les biens matériels, mais qui continue de gagner de l’argent
Or maybe an educator, a lady with etiquette
Ou peut-être une éducatrice, une femme avec étiquette
Who can be from out the hood or even work for the president
Qui peut venir de la banlieue ou même travailler pour le président
As long as there's no selfishness
Tant qu’il n’y a pas d’égoïsme
Yes, as long as her love for the people is deep rooted and evident
Oui, tant que son amour pour les gens est profondément ancré et évident
You can be easily recruited, you're heaven sent
Tu peux être facilement recrutée, tu es envoyée du ciel
Your smile put me at ease
Ton sourire m’a mis à l’aise
You're the woman I need, but where is she
Tu es la femme dont j’ai besoin, mais où est-elle?

- Amy Winehouse
(Chorus)

- Nas
I hate when people write me hostile texts
Je déteste quand les gens m’écrivent des textes hostiles
On account of my lifestyle's perception
A cause de leur perception de mon style de vie
Invade my personal life? Out of the question, what are they expecting
Envahir ma vie personnelle? Hors de question, à quoi s’attendent-ils?
I be trying to reply and they never suppose I get my quiet time in
J’essaye de rétorquer et ils ne supposent jamais que je passe mon temps tranquille
They think forever I'm rolling in dough, swimming in a pool of cash
Ils pensent toujours que je roule dans le fric, nageant dans une piscine d’argent
God, wouldn't they know, or am I a fool or ass
Mon dieu, ne sont-ils pas au courant, ou suis-je un idiot ou un âne?
I'm well known, got people coming at me mad
Je suis connu, j’ai mis des gens en colère
I had to tell homes, I don't keep a cell phone, my bad
J’ai dû dire aux maisons (de disque), je ne garde pas de téléphone
I drag off the L and try to silence it
Je traine hors du L et j'essaie de faire taire
The noise in my head, the curse of the talented
Le bruit dans ma tête, la malédiction des talentueux
Strong communicator, vagabond, I gallivant around the equator
Fort communicateur, vagabond, je déambule autour de l'équateur
And that would get me off the radar
Et cela me ferait sortir du radar
It's so intense, I'm on my Lilo and Stitch
C'est tellement intense, je suis dans mon Lilo et Stitch
Pour my Pino Grigio and Cris with some lime what is this?
Verser mon Pino Grigio et Cris avec un peu de citron, qu'est ce que c'est?
An immaculate version of Me and My Bitch by Biggie
Une version immaculée de "Me and My Bitch" de Biggie
With all respect cause you the only one that gets me
Avec tout mon respect, parce que tu es la seule à qui j'appartiens

(Chorus)

Yeah, yeah, let's pour some cherry wine
Yeah, yeah, verse un peu de vin de cerise
Everything's good, everything's fine
Tout va bien, tout va bien
Yeah, yeah we bring it every time
Yeah, yeah, nous l'apportons à chaque fois
Yeah, pour a little cherry wine
Yeah, verse un peu de vin de cerise
Yeah, ayo Salaam, yeah, I think they know the time
Yeah, ayo Salaam, yeah, je pense qu'ils connaissent l'heure
Everything's good, everything's fine
Tout va bien, tout va bien
Yeah, pour a little cherry wine, yeah
Yeah, verse un peu de vin de cerise

Life is good, life is good, yeah
La vie est belle, la vie est belle, ouais
Life is good, no matter what
La vie est belle, quoiqu'il arrive
Life is good, life is good
La vie est belle, la vie est belle
Life is good, yeah
La vie est belle, yeah
Life is good
La vie est belle
No matter what
Quoi qu'il arrive
Life is good
La vie est belle