Paroles et traduction de la chanson «Zig Zag» par Weeekly

Zig Zag 신이 나서 웃다가
괜히 또 화나
내 맘은 왠지 삐뚤빼뚤
Zig Zag , je suis enthousiaste et je rit
Je me fâche ensuite sans raison
Mon cœur est si tordu

Zig Zag 이랬다 저랬다가
나도 잘 몰라
난 매일매일 Roller coaster
Zig Zag comme ceci , comme cela
Je ne me connais même pas moi-même
Chaque jour est comme une montagne russe

요즘 따라 전부 내 맘 같지 않아
괜히 난 심통이 나 막 요즘 나조차도 놀라
Ces jours-ci, rien ne va comme je veux
Je suis contrariée sans raison, même si je suis surprise par moi-même

자꾸만 세상과는 엇박자로 달려대는 맘
불쑥 튀어나올 때면 난 궁금해
내 안에 난 정말 몇 명인 걸까
Mon cœur continue de battre au rythme du monde
Chaque fois mes sentiments se manifestent , je deviens curieuse
Combien de personnes ai-je vraiment en moi ?

가끔씩은 조금 한심해도
서툴러서 그래 꼭 일부러 그런 건 아냐
Même si je semble parfois pathétique
C'est parce que je suis inexpérimentée , je ne le fais pas exprès

Oops 요즘 나 왜 이런지 알 수가 없어
이상해 좀 이상해 나
어디로 튈지 이젠 나도 몰라
Oups je ne comprends pas pourquoi
Je suis comme ça ces jours-ci
C'est bizarre, c'est bizarre Je ne sais plus où je vais

Oops 툭하면 심술 나고
삐뚤어져 나답지 않아
심각해 좀 심각해 나
Oh my god 꿈이었음 좋겠어
Oups je me fâche si facilement ,
J'agis comme une folle , ce n'est pas moi
C'est sérieux, c'est sérieux
Oh mon dieu j'aurais aimé que ce soit un rêve

Zig Zag
신이 나서 웃다가
괜히 또 화나
내 맘은 왠지 삐뚤빼뚤
Zig Zag ,
Je suis enthousiaste et je rit
Je me fâche ensuite sans raison
Mon cœur est si tordu

Zig Zag
이랬다 저랬다가
나도 잘 몰라
난 매일매일 Roller coaster
Zig Zag
Comme ceci , comme cela
Je ne me connais même pas moi-même
Chaque jour est comme une montagne russe

받아주길 바라는 맘
이기적인 걸까 아직 어린 걸까
Si j'espère que tu m'accepteras comme ça
Est-ce égoïste ou suis-je trop jeune?

I say
어른스레 다짐할 때마다
가파른 오르막 또 내리막 적응이 안 돼
Je dis
Chaque fois que je me promets quelque chose
Je me dis que je ne peux pas m'adapter à une montée et une descente raides

Oops 요즘 나 왜 이런지 알 수가 없어
이상해 좀 이상해 나
어디로 튈지 이젠 나도 몰라
Oups je ne comprends pas pourquoi
Je suis comme ça ces jours-ci
C'est bizarre, c'est bizarre Je ne sais plus où je vais

Oops 툭하면 심술 나고
삐뚤어져 나답지 않아
심각해 좀 심각해 나
Oh my god 꿈이었음 좋겠어
Oups je me fâche si facilement ,
J'agis comme une folle , ce n'est pas moi
C'est sérieux, c'est sérieux
Oh mon dieu j'aurais aimé que ce soit un rêve

세상은 물음표 투성인 것 같아
어쩌면 뻔하지 않아서
더 새롭고 재밌잖아
조금 삐걱대고 어설퍼도 즐기며 달릴래
조금 두렵지만 용감해지고 싶은걸
Le monde est rempli de question
D'un coté ce n'est pas typique donc c'est nouveau et amusant
Mêle si je trébuche , même si je suis inexpérimentée , je veux m'amuser
Bien que ce soit un peu effrayant , je veux être courageuse

좀 더 빠르게 Why not
Un peu plus vite Pourquoi pas

Oops 정말 나 왜 이럴까
알 수가 없어 알 수가 없어
이상해 좀 이상해 나
어디로 튈지 이젠 나도 몰라
Oups sérieusement , pourquoi suis-je comme ça ?
Je l'ignore , je l'ignore
C'est bizarre, c'est bizarre
Je ne sais plus où je vais

Oops 툭하면 심술 나고
삐뚤어져 나답지 않아 나답지 않아
심각해 좀 심각해 나
Oh my god 꿈이었음 좋겠어
Oups je me fâche si facilement ,
J'agis comme une folle , ce n'est pas moi
C'est sérieux, c'est sérieux
Oh mon dieu j'aurais aimé que ce soit un rêve

Zig Zag
신이 나서 웃다가
괜히 또 화나
내 맘은 왠지 삐뚤빼뚤
Zig Zag ,
Je suis enthousiaste et je rit
Je me fâche ensuite sans raison
Mon cœur est si tordu

Zig Zag
이랬다 저랬다가
나도 잘 몰라
난 매일매일 Roller coaster
Zig Zag
Comme ceci , comme cela
Je ne me connais même pas moi-même
Chaque jour est comme une montagne russe