Paroles et traduction de la chanson «Just The Way (Playas Play) (ft. Erick Sermon)» par Alfonzo Hunter

Just The Way (Playas Play)
Juste la façon dont (le jeu des tombeurs)

Just the way playas play (1)
Juste la façon dont jouent les tombeurs
Every day all day
Chaque jour, toute la journée
Just the way playas play
Juste la façon dont jouent les tombeurs
Every day all day
Chaque jour, toute la journée

've been hustling hard all week
J'ai dealé dur tout la semaine
So my pockets are tight
Donc mes poches sont pleines à craquer
I gots to kick it tonight
Je dois me défouler ce soir
There's a party going on
Il y a une fête en cours
I know it's gonna be jumpin'
Je sais qu'il y a aura de l'ambiance
I called the V.I.P. and let 'em know I'm coming
J'ai appelé le coin V.I.P. pour les mettre au courant que j'arrive

Now I'll be there
Maintenant, je serai là
In the freshest wear
Avec des fringues toute fraiches
It ain't nothing but a thing to me
Ce n'est rien d'autre pour moi
I just wanna have a good time
Je veux juste passer un bon moment
Relax my mind
Détendre mon esprit
And maybe creep with something fine
Et peut-être quelque flirter avec quelqu'un de bien

You know you know
Tu sais que tu sais
Just the way playas play
Juste la façon dont jouent les tombeurs
How the playas play
Comment jouent les tombeurs
Every day all day
Chaque jour, toute la journée
Now you know how we do it
Maintenant, vous savez comment nous faisons
It's just the way playas play
C'est juste la façon dont jouent les tombeurs
Just the way playas play
Juste la façon dont jouent les tombeurs
Every day all day
Chaque jour, toute la journée

When I pull up to the joint
Quand je tire sur le joint
The ladies stop and point
Les dames s'arrêtent et s'amènent
(oh, go ahead baby, oh, go ahead baby)
(Oh, allez-y bébé, oh, allez-y bébé)
What's your name pretty lady
Quel est ton nom jolie dame
Don't be actin' shady
Sois pas bizarre
(I like your style)
J'aime ton style
(I like your style)
J'aime ton style
Oh yes I do
Oh oui je le fais
(Get with you for a while)
(Restez avec toi un moment)
It's just a party
C'est juste une fête
Girl don't hurt nobody
Fille ne blesser personne
Let's just have fun
Eclatons-nous juste
I just wanna have a good time
Je veux juste passer un bon moment
Relax my mind
Détendre mon esprit
And maybe creep with something fine
Et peut-être quelque flirter avec quelqu'un de bien

Just the way playas play
C'est juste la façon dont jouent les tombeurs
Every day all day
Chaque jour, toute la journée
Now you know how we do it
Maintenant, vous savez comment nous faisons
It's just the way playas play
C'est juste la façon dont jouent les tombeurs

Just the way playas play
C'est juste comment jouent les tombeurs
Every day all day
Chaque jour, toute la journée
Just the way playas play
C'est juste la façon dont jouent les tombeurs
Every day all day
Chaque jour, toute la journée
Come on
Allez
It's just the way playas play
C'est juste la façon dont jouent les tombeurs
Everyday all day
Tous les jours toute la journée
Just the way playas play
Juste la façon dont playas jouer
Every day all day
Chaque jour, toute la journée

Ha yeah, ha yeah, ha
Ha ouais, ouais ha, ha
Check it
Mate ça
Sit back and let me do my thing
Asseyez-vous et laissez-moi faire mon truc
I know what time it is from the hands on my Bright ring
Je sais quelle heure il est dans les mains sur ma bague lumineuse
Every time I busta rhyme
Chaque fois que je lâche une rime
It remains raw to the core
Elle reste brute dans le cœur
No rules, I'm breaking the law
Pas de règles, j'enfreins la loi
Who brings the ruckus
Qui apporte le chahut
Def Squad's in charge (2)
Def Squad est en charge
Don't ever think about playing my entourage
Ne jamais penser à jouer mon entourage
A real money getters
Un vrai faiseur de fric
Real Lex whippers (3)
........................
Benz whippers (4)
..........................
Land coo's whippers
(5)
................................
Hard hitters
Un mec qui frappe dur
Mind ya busines
Occupe toi de tes affaires
Ah

Just the way playas play
Juste la façon dont jouent les tombeurs
Every day all day
Chaque jour, toute la journée
Just the way playas play
Juste la façon dont jouent les tombeurs
Every day all day
Chaque jour, toute la journée
___________________________________________________________________

(1) : un playa ou ou plus communément un player est une mec qui séduit les femmes, un tombeur donc qui aime les beaux fringues, les bijoux, les fêtes et la frime. Ce n'est pas juste un coureur de jupons ! Le playa veut être vu et connu pour ce qu'il est et ce qu'il fait. Le terme a été très populaire dans les années 90.

(2) Def Squad est un groupe de hip-hop américain, originaire de New York. Def Squad est formé en 1996 et se compose initialement de Redman, Keith Murray et Erick Sermon.

(3) À traduire

(4) À traduire

(5) À traduire

J'ai eu beaucoup de peine à traduire le (3), (4) et (5). Un coup de pouce serait le bienvenu.