Paroles et traduction de la chanson «Not a Pop Song» par Little Mix

(Couplet 1: Jade)
They look for picture-perfect
Don't look deeper than the surface
Bubblegum always pops
And stars, they fade out, life never stops
Ils recherchent une image parfaite
Ne regarde pas plus loin que la surface
Le chewing-gum éclate toujours
Et les étoiles s'éteignent, la vie ne s'arrête jamais

(Pre-refrain: Leigh-Anne, avec Jesy)
I don't do what Simon says
Get the message 'cause it's read
That's just life, it never plays fair
Said to follow any dream
Be a puppet on a string
Works for you, but that isn't me
Je ne fais pas ce que dit Simon
Obtenez le message parce qu'il est lu
C'est juste la vie, ça ne joue jamais juste
Disait de suivre n'importe quel rêve
Soyez une marionnette sur une corde
Fonctionne pour toi, mais ce n'est pas moi

(Refrain: Toutes)
This ain't another pop song 'bout fallin' in love
Or a party song 'bout drinks and drugs
No more singin' songs 'bout breakin' my heart
And my lonely nights dancin' in the dark
If I'm a guilty pleasure, I want this life forever
I'll take it all 'cause anything is better
Than another pop song 'bout fallin' in love
But if you wanna sing along say, "I don't give a what"
Ce n'est pas une autre chanson pop sur le fait de tomber amoureux
Ou une chanson de fête sur les boissons et les drogues
Plus de chansons pour me briser le cœur
Et mes nuits solitaires dansant dans le noir
Si je suis un plaisir coupable, je veux cette vie pour toujours
Je vais tout prendre parce que tout va mieux
Qu'une autre chanson pop sur tomber amoureux
Mais si vous voulez chanter, dites: "J'en ai rien à faire"

(Couplet 2: Jesy, avec Perrie et Leigh-Anne)
A hamster on a wheel
That's how it feels tryna be real
These unrealistic expectations
Said we'll make it if we fake it
Un hamster sur une roue
C'est ce que ça fait d'essayer d'être réel
Ces attentes irréalistes
Dit que nous réussirons si nous le simulons

(Pre-Refrain: Leigh-Anne, avec Jesy)
I don't do what Simon says
Get the message 'cause it's read
That's just life, it never plays fair
Said to follow any dream
Be a puppet on a string
Works for you, but that isn't me
Je ne fais pas ce que dit Simon
Obtenez le message parce qu'il est lu
C'est juste la vie, ça ne joue jamais juste
Disait de suivre n'importe quel rêve
Soyez une marionnette sur une corde
Fonctionne pour toi, mais ce n'est pas moi

(Pont: Perrie)
No broken bottles
Or glitter on the floor from the night before
Ain't no boy troubles
If that's what you came here for, then you should know that
Pas de bouteilles cassées
Ou des paillettes sur le sol de la nuit précédente
Il n'y a pas de problèmes de garçon
Si c'est pour ça que tu es venu ici, alors tu devrais le savoir

(Refrain: Jade, Toutes)
This ain't another pop song 'bout fallin' in love
Or a party song 'bout drinks and drugs
No more singin' songs 'bout breakin' my heart
And my lonely nights dancin' in the dark
If I'm a guilty pleasure, I want this life forever
I'll take it all 'cause anything is better
Than another pop song 'bout fallin' in love
But if you wanna sing along say, "I don't give a what"
Ce n'est pas une autre chanson pop sur le fait de tomber amoureux
Ou une chanson de fête sur les boissons et les drogues
Plus de chansons pour me briser le cœur
Et mes nuits solitaires dansant dans le noir
Si je suis un plaisir coupable, je veux cette vie pour toujours
Je vais tout prendre parce que tout va mieux
Qu'une autre chanson pop sur tomber amoureux
Mais si vous voulez chanter, dites: "J'en ai rien à faire"[/ i]

(Outro: Toutes, Jade)
Not a pop song (Ooh, ooh)
I don't give a what (Oh no, no, oh woah)
Not a pop song
But if you wanna sing along say, "I don't give a what"
Pas une chanson pop (Ooh, ooh)
"J'en ai rien à faire" (Oh non, non, oh woah)
Pas une chanson pop
Mais si tu veux chanter, dis: "J'en ai rien à faire"