Paroles et traduction de la chanson «Holiday» par Little Mix

Holiday
Vacances

(Couplet 1: Jesy Nelson)
Boy, have I told ya?
I swear you put the sun up in my sky
When it's cold, you pull me closer
So hot, it's like the middle of July (July)
Mec, je te l'ai dit?
Je jure que tu mets le soleil dans mon ciel
Quand il fait froid, tu m'attires plus près
Tellement chaud, c'est comme en plein milieu de juillet (juillet)

(Pre-Refrain: Leigh-Anne Pinnock)
Wanna have a little taste, so let me lay you down (Lay you down)
Nothing better than your skin on mine (Skin on mine)
And I've been looking for the feeling, looking all my life
Boy, you give it to me every time
Je veux avoir un petit goût, alors laisse-moi te coucher (Te coucher)
Rien de mieux que ta peau sur la mienne (peau sur la mienne)
Et j'ai cherché le sentiment, regardant toute ma vie
Mec, tu me le donne à chaque fois

(Refrain: Jade Thirlwall)
Can we make it all night?
We don't stop all up on my body, babe, ooh
Touch me like a summer night, you feel like a holiday, ooh-ooh
Up all night, we don't stop, feel up on my body, babe
We're just dancing the night away
Boy, you feel like a holiday
Pouvons-nous le faire toute la nuit?
On ne s'arrête pas sur mon corps, bébé, ooh
Touche-moi comme une nuit d'été, tu te sens comme des vacances, ooh-ooh
Debout toute la nuit, on ne s'arrête pas, on se sent sur mon corps, bébé
Nous dansons juste toute la nuit
Mec, tu te sens comme des vacances

(Post-Refrain: Perrie Edwards & Leigh-Anne Pinnock)
So, I'ma let go
No one else in the world could ever come close to you, baby (Uh-uh)
Close to you, baby (Uh-uh)
We're taking it slow
Whenever, wherever, we’re lasting forever, my baby (Uh-uh)
And you're turning me on (Uh, uh-uh)
Alors je vais lâcher prise
Personne d'autre au monde ne pourrait jamais s'approcher de toi, bébé (Uh-uh)
Près de toi, bébé (Uh-uh)
Nous allons lentement
Chaque fois, où que ce soit, nous durons pour toujours, mon bébé (Uh-euh)
Et tu m'excites (Uh, uh-uh)

(Couplet 2: Jade Thirlwall)
Boy, have I told ya?
You give it to me like no other guy
We got that heat, yeah, like the summer (Summer)
And that's why I'm so glad I made you mine
Mec, je te l'ai dit?
Tu me le donne comme aucun autre gars
Nous avons cette chaleur, ouais, comme l'été (été)
Et c'est pourquoi je suis si contente de t'avoir fait mien

(Refrain: Jade Thirlwall with Leigh-Anne Pinnock & Jesy Nelson)
Can we make it all night?
We don't stop all up on my body, babe, ooh-ooh
Touch me like a summer night, you feel like a holiday, ooh-ooh
Up all night, we don't stop, feel up on my body, babe
We're just dancing the night away
Boy, you feel like a holiday
Pouvons-nous le faire toute la nuit?
On ne s'arrête pas sur mon corps, bébé, ooh-ooh
Touche-moi comme une nuit d'été, tu te sens comme des vacances, ooh-ooh
Debout toute la nuit, on ne s'arrête pas, on se sent sur mon corps, bébé
Nous dansons juste toute la nuit
Mec, tu te sens comme des vacances

(Post-Chorus: Perrie Edwards, Leigh-Anne Pinnock & Jesy Nelson)
So, I'ma let go
No one else in the world could ever come close to you, baby (Close to you, baby)
Close to you, baby (Close to you baby)
We're taking it slow
Whenever, wherever, we’re lasting forever, my baby (Uh-uh)
And you're turning me on (Uh, uh-uh)
Alors je vais lâcher prise
Personne d'autre au monde ne pourrait jamais s'approcher de toi, bébé (près de toi, bébé)
Près de toi, bébé (près de toi bébé)
Nous allons lentement
Chaque fois, où que ce soit, nous durons pour toujours, mon bébé (Uh-euh)
Et tu m'excites (Uh, uh-uh)

(Pont: Jesy Nelson, All)
So, put your love on me, up on me
Oh, boy, I love it when you‘re touching me, holding me
No way nobody put that thing on me, up on me, like you do
Feel like a holiday (Uh, uh-uh)
You know that I want it, babe (Uh, uh-uh)
Alors, mets ton amour sur moi, sur moi
Oh, mon garçon, j'adore quand tu me touche, me tient
Pas question que personne ne mette ce truc sur moi, sur moi, comme toi
Sens comme des vacances (Uh, uh-uh)
Tu sais que je le veux, bébé (Uh, uh-uh)

(Refrain: Jade Thirlwall, Jesy Nelson & Leigh-Anne Pinnock)
Can we make it all night?
We don't stop feel up on my body, babe, ooh-ooh
Touch me like a summer night, you feel like a holiday (Holiday, yeah), ooh-ooh
Up all night, we don't stop, feel up on my body, babe
We're just dancing the night away
Boy, you feel like a holiday (Yeah)
Pouvons-nous le faire toute la nuit?
On ne s'arrête pas sur mon corps, bébé, ooh-ooh
Touche-moi comme une nuit d'été, tu te sens comme des vacances (vacances ouais), ooh-ooh
Debout toute la nuit, on ne s'arrête pas, on se sent sur mon corps, bébé
Nous dansons juste toute la nuit
Mec, tu te sens comme des vacances (Ouais)

(Post-Refrain: Perrie Edwards, Leigh-Anne Pinnock & Jesy Nelson)
So, I'ma let go
No one else in the world could ever come close to you, baby (Close to you, baby)
Close to you, baby (Close to you, baby)
We're taking it slow (Slow)
Whenever, wherever, we’re lasting forever, my baby (Uh-uh)
And you're turning me on (Uh, uh-uh)
Turning me on, yeah
Alors je vais lâcher prise
Personne d'autre au monde ne pourrait jamais s'approcher de toi, bébé (près de toi, bébé)
Près de toi, bébé (près de toi bébé)
Nous allons lentement (lentement)
Chaque fois, où que ce soit, nous durons pour toujours, mon bébé (Uh-euh)
Et tu m'excites (Uh, uh-uh)