Paroles et traduction de la chanson «Lay Down Your Arms» par Belinda Carlisle

Lay down your arms
Baisse les armes

Your words how they cut so deep
Tes mots comme ils sont tranchants
I can hear you in my sleep
je peux t'entendre dans mon sommeil
Lying here, wishing here
reposant là, espérant ici
Wishing here, waiting
espérant ici, attendant

You forget I know your tender spots
Tu oublies que je connais tes points faibles
But I'll be careful with your heart
mais je serai attentionnée avec ton cœur
But I'm the one loving you
mais je suis celle qui t'aime
So come on and love me
alors viens et aime-moi

Lay down your arms
Baisse les armes
Lay down, down, down, down
baisse-les, baisse-les
Why'd you want to go
pourquoi voudrais-tu partir
And shoot love to the ground
et balancer l'amour par terre
Lay down your arms
baisse les armes
Lay down, down, down down
baisse-les, baisse-les
Lay with me
allonge-toi avec moi

Sometimes I can be so cold
Parfois je peux être si froide
I let you in but I don't let go
Je t'ai laissé entrer mais je ne cède pas
Pulling you, pushing you
te tirant, te poussant
Pushing you, pulling
te poussant, tirant

Don't want to tear our love apart
Je ne veux pas briser notre amour
Can we find each other in the dark?
pouvons-nous nous retrouver dans la pénombre?
Can we start living here?
Pouvons nous commencer à vivre ici ?
Can we start giving?
pouvons nous commencer à donner ?

So, we are in love
Alors, nous sommes amoureux
So, we are at war
alors, nous sommes en guerre
But we can be on the same side
mais nous pouvons être du même coté