Paroles et traduction de la chanson «In Your Likeness» par Woodkid

À ton image

Washed in thick black haze
Baignés dans une épaisse brume noire
We're not unfailing, I see
Nous ne sommes pas à toutes épreuves, je vois
I can't fix this mad desire
Je ne peux pas arranger ce désir fou
And I feel your love expire
Et je sens que ton amour expire

(Chorus:)
I know I'm not made in your likeness
Je sais que je ne suis pas fait à ton image
You're not made for my darkness
Tu n'es pas fait(e) pour mes ténèbres
I know I'm not made in your likeness
Je sais que je ne suis pas comme toi
I do try but I'm hopeless
J'essaye mais je suis désespéré

Watch my fears unravel
Regarde mes peurs se dissiper
Can you see the truth of me?
Peux-tu voir la vérité en moi ?
I don't hold the light required
Je n'ai pas la lumière requise
For this endless walk on wire
Pour cette marche sans fin sur le fil

(Chorus)

Straining fights and Demerol
Combats stressants et Demerol
I've never been on time for you
Je n'ai jamais été à l'heure pour toi
I break the rules and protocols
Je brise les règles et les protocoles
And I just keep on missing you
Et je continue à te louper
Straying nights and after all
Nuits d'errances et après tout
Would you be waiting here if you knew?
Attendrais-tu ici si tu savais ?
I'm just alone and cynical
Je suis juste seul et cynique
But I will never not need you
Mais j'aurai toujours besoin de toi
No, I will never not need you
Oui, j'aurai toujours besoin de toi

(Chorus:)
I know I'm not made in your likeness
Je sais que je ne suis pas fait à ton image
You're not made for my darkness
Tu n'es pas fait(e) pour mes ténèbres
I know I'm not made in your likeness
Je sais que je ne suis pas comme toi
I do try but I'm hopeless
J'essaie mais je suis désespéré
I know I'm not made in your likeness
Je sais que je ne suis pas fait à ton image
You're not made for my darkness
Tu n'es pas fait(e) pour mes ténèbres
I know I get lost in the process
Je sais que je me perds dans le processus
I do try but I'm hopeless
J'essaie mais je suis désespéré