Paroles et traduction de la chanson «Animals» par Architects

Animaux

I do my best, but everything seems ominous
Je fais de mon mieux, mais tout semble menaçant
Not feeling blessed, quite the opposite
Pas bienheureux, bien au contraire
This shouldn't feel so monotonous
Ça ne devrait pas sembler si monotone
It never rains, but it pours
Il ne pleut jamais, mais ça coule à flots

(Chorus:)
We're just a bunch of fucking animals
Nous sommes juste une bande de putains d'animaux
But we're afraid of the outcome
Mais nous avons peur des conséquences
Don't cry to me because the fiction that we're living in
Ne vous plaignez pas à moi car la fiction dans laquelle nous vivons
Says I should pull the pin
Dit que je devrais tirer la goupille

Should I just pull the pin?
Devrais-je juste tirer la goupille ?
Should I just pull the pin?
Devrais-je juste tirer la goupille ?

I dug my heels, I thought that I could stop the rot
Je me suis cramponné, je pensais que je pourrais arrêter la pourriture
The ground gave way, now I've lost the plot
Le sol a cédé, maintenant j'ai perdu la place
Fucked it again, that was all I've got
J'ai à nouveau tout foiré, c'était tout ce que j'avais
It never rains, but it pours
Il ne pleut jamais, mais ça coule à flots

Life is just a dream within a
La vie n'est qu'un rêve dans un

(Chorus)

Buried under dirt, a diamond in the mud
Enfoui sous la poussière, un diamant dans la boue
Infinity is waiting there 'cause nobody can burn a glass cathedral
L'infini attend là car personne ne peut brûler une cathédrale de verre

Dream within a, dream within a
Rêver dans un, rêver dans un

(Chorus) (x2)

Should I just pull the pin?
Devrais-je juste tirer la goupille ?
Should I just pull the pin?
Devrais-je juste tirer la goupille ?
(Buried under dirt, a diamond in the mud)
(Enfoui sous la poussière, un diamant dans la boue)
Should I just pull the pin?
Devrais-je juste tirer la goupille ?
(Infinity is waiting there 'cause nobody can burn a glass cathedral)
(L'infini attend là car personne ne peut brûler une cathédrale de verre)
Should I just pull the pin?
Devrais-je juste tirer la goupille ?