Paroles et traduction de la chanson «The Great Beyond» par Ayreon

(The Storyteller:)
(Le Conteur :)
And as Abby calmly takes in her strange new surroundings, she notices a hazy shape making its way towards her. As it approaches it grows clearer until... she is able to discern the figure of a man. A flash of hope pierces the calm she felt only a moment ago. Could it be Daniel? Dear God - she thought – let it be Daniel!
Et alors qu'Abby s'empreigne calmement de son nouvel environnement étrange, elle remarque une forme brumeuse se diriger vers elle. Alors que cette mystérieuse forme se rapproche... elle découvre qu'il s'agit d'une figure humaine. Un éclat d'espoir perce le calme qu'elle avait laissée un peu plus tôt. Pourrait-il s'agir de Daniel ? Seigneur - pensait-elle - faites que cela soit Daniel !

(Abby:)
Is there someone there? Have you come for me?
Y a-t-il quelqu'un ici ? Venez-vous pour moi ?
Is it my time? Wait… What do I see…
Est-ce mon heure ? Attendez... Que vois-je...
I can feel you here, can this be true
Je peux te ressentir ici, cela est-il possible ?
Dare I trust my eyes, is it really you!
Je n'en crois pas es yeux, c'est vraiment toi !

(Daniel:)
Trust your eyes, believe your heart
Crois en ce que tu vois, crois en ton coeur
No more lies, a brand new start
Il n'y a plus de mensonge, c'est un nouveau commencement
Eternity, just you and me
L'éternité, juste toi et moi
The Great Beyond, two worlds now one
Le Grand Au-delà, deux mondes qui ne font qu'un

(Abby et Daniel:)
No more shame – No more blame
Plus de honte - Plus de blâme
Erased from time – Released from life
Effacés du temps - Libérés de la vie
Beyond these gates – Our future waits
Par-delà ces portails - Notre futur nous attend
The Great Beyond – Two worlds now one
Le Grand Au-delà - Deux mondes qui ne font qu'un

Infinity – Eternity
Infini - Eternité
Forever free – Just you and me
Libres pour toujours- Juste toi et moi
A new life's begun – A timeless bond
Une nouvelle vie a commencé - Un lien éternel
The Great Beyond – Two worlds now one
Le Grand Au-delà - Deux mondes qui ne font qu'un

(Hellscore Choir:)
(Choeurs Infernaux :)
Fatum – luminosum – decus
Destin - Lumineux - Beauté
Astrum – in aeternum – venus
Etoile - Pour toujours -Vénus