Paroles et traduction de la chanson «Abby in Transitus» par Ayreon

(The Storyteller:)
(Le Conteur :)
Abby wakes up to find herself in Transitus. She realises she must have perished in the flames. But strangely, she's not troubled by this. Not afraid at all. Nothing could be worse than the hell she's escaped from.
Her heart gradually fills with a sense of peace… and benevolence.
Abby se réveille et se retrouve dans Transitus. Elle réalise qu'elle a du périr dans les flammes. Mais étrangement, cela ne la perturbe pas. Elle n'est pas du tout effrayée. Rien ne pouvait être pire que l'enfer dont elle venait de s'échapper.
Son coeur se remplit peu à peu d'un sentiment de paix... et de bienveillance.

(Abby:)
So this is how it ends, my hopes all washed away
Alors c'est ainsi que cela se termine, mes espoirs s'en sont allés
Now all is meaningless, as I accept my fate
Désormais, plus rien n'a de sens, j'accepte mon destin
All is quiet now, my dream of happiness destroyed
Tout est devenu silencieux, mon rêve de joie est anéanti

No I'm not afraid, free of guilt and shame
Non je ne suis pas effrayée, je suis libérée de la culpabilité et la honte
Alone and purposeless, spared of all the blame
Seule et sans but, épargnée de tout blâme
But without you at my side, I've got no reason left to try
Mais sans toi à mes côtés, je n'ai plus aucune raison d'espérer
Without you in my life I'm lost… worn out… so tired…
Sans toi à mes côtés, je suis perdue... épuisée... si fatiguée...