Paroles et traduction de la chanson «I Miss You (Paddy’s Song)» par Gavin James

Tu me manques (La chanson de Paddy)

I know the world keeps turning
Je sais que le monde continue de tourner
And everybody's hurting
Et que tout le monde a mal
I love you and I hate to see you go
Je t'aime et je déteste te voir partir
I still see you through the window
Je te vois toujours à travers la fenêtre
I hear you when the wind blows
Je t'entends quand le vent souffle
I'm sorry that you had to leave alone
Je suis désolé que tu aies dû partir seul

(Chorus:)
So tell me, tell me where did you go?
Alors dis-moi, raconte-moi où tu es allé ?
If heaven's got a telephone, just call me and say
Si le ciel a le téléphone, appelle-moi simplement et dis
I miss you, I miss you
Tu me manques, tu me manques
On and on and 'round and 'round we go
Encore et encore et continuellement nous avançons
Is anybody home?
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
I called a thousand times
J'ai appelé un millier de fois
'Cause I, I miss you, 'cause I miss you
Parce que tu, tu me manques, parce que tu me manques

I bet you're watching old movies
Je parie que tu regardes de vieux films
Dreaming of what should be
Rêvant à ce qui devrait être
So here's looking at you, kid
Alors à ta santé, gamin
You were meant to marry
Tu étais censé te marier
But you just had to carry
Mais tu as juste dû porter
Everybody elsе's heart all on your own, your own
Le cœur de tout le monde tout seul, tout seul

(Chorus:)
Tell me, tell me where did you go?
Dis-moi, raconte-moi où tu es allé ?
If heaven's got a telephone, just call me and say
Si le ciel a le téléphone, appelle-moi simplement et dis
I miss you, I miss you
Tu me manques, tu me manques
On and on and 'round and 'round we go
Encore et encore et continuellement nous avançons
Is anybody home?
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
I called a thousand times
J'ai appelé un millier de fois
'Cause I, I miss you, 'cause I miss you
Parce que tu, tu me manques, parce que tu me manques

But it's alright
Mais tout va bien
If you're alright
Si tu vas bien

So tell me, tell me where did you go?
Alors dis-moi, raconte-moi où tu es allé ?
If heaven's got a telephone, just call me and say
Si le ciel a le téléphone, appelle-moi simplement et dis
I miss you, I miss you
Tu me manques, tu me manques
On and on and 'round and 'round we go
Encore et encore et continuellement nous avançons
But you're not coming home
Mais tu ne rentres pas à la maison
I don't know where you are
Je ne sais pas où tu es
I guess heaven only, heaven only knows
Je suppose que seul le ciel, seul le ciel sait