Paroles et traduction de la chanson «Big Scary Animal» par Belinda Carlisle

Big scary animal
Grand animal qui fait peur

You keep talkin' - who you trying to kid?
Tu continues à parler - qui crois-tu tromper ?
Tryin' to keep your feelings hid
essayant de garder tes sentiments cachés
And I'm a prisoner of the past
et je suis une prisonnière du passé
It's so hard to make a good thing last
c'est très difficile de faire en sorte qu'une chose agréable dure

We know history
Nous connaissons l'histoire
Over and over, will it repeat
encore et encore, elle se répétera
Hey you, it's only me
hé toi, c'est seulement moi
No heart on my sleeve
Je ne montre pas mes sentiments
No heart on my sleeve
Je ne montre pas mes sentiments

Here we go, some things are inevitable
Nous y voilà, certaines choses sont inévitables
Don't we know it could be so beautiful?
Ne savons-nous pas que ça pourrait être si beau ?
It's too real
c'est trop vrai
Situation flammable
les choses peuvent s'enflammer

Love is, love is, love is....
L'amour est, l'amour est, l'amour est...
A big scary animal
un grand animal qui fait peur
A big scary animal
Un gros animal effrayant

Hey girl, be a man
Hé miss, sois un homme
Why'd you let it get out of hand
pourquoi laisserais-tu les choses t'échapper
Hey boy, be a girl
hé mec, sois une fille
Who wants to live in a man's world?
Qui veut vivre dans un monde d'homme ?

Come down, feel the ground
Redescendons, sentons le sol
We can't keep going 'round and around
nous ne pouvons pas continuer à tourner
I know it's only you
je sais c'est seulement toi
Can I refuse? Can I refuse? Can I refuse?
puis-je refuser ? puis-je refuser ? puis-je refuser ?

Here we go, some things are inevitable
Nous y voilà, certaines choses sont inévitables
Don't we know it could be so beautiful?
Ne savons-nous pas que ça pourrait être si beau ?
It's too real
c'est trop vrai
Situation flammable
les choses peuvent s'enflammer
Love is, love is, love is....
l'amour est, l'amour est, l'amour est...
A big scary animal
un grand animal qui fait peur
A big scary animal
Un gros animal effrayant

Hey boy, serves you right
Hé mec, tu n'as que ce que tu mérites
Why'd you have to take that bite
Pourquoi as-tu dû prendre cette bouchée
Hey girl, play your game
Hé miss, joue ton jeu
God knows they're all the same
Dieu sait qu'ils sont tous les mêmes

Hey girl, listen up
Hé miss, écoute
No use drink' from that broken cup
Inutile de boire dans cette tasse cassée
Hey man, feel the fear
Hé mec, ressens la peur
Someday I'm gonna catch your tears
un jour je consolerai tes larmes

Here we go, some things are inevitable
Nous y voilà, certaines choses sont inévitables
Don't we know it could be so beautiful?
Ne savons-nous pas que ça pourrait être si beau ?
It's too real
c'est trop vrai
Situation flammable
les choses peuvent s'enflammer
Love is, love is, love is....
l'amour est, l'amour est, l'amour est...
A big scary animal
un grand animal qui fait peur
A big scary animal
Un gros animal effrayant