Paroles et traduction de la chanson «Let Me Love You Like A Woman» par Lana Del Rey

I come from a small town, how 'bout you?
Je viens d'une petite ville et toi ?
I only mention it 'cause I'm ready to leave LA
Je le mentionne simplement parce que je suis prête à quitter LA
And I want you to come
Et je veux que tu viennes
Eighty miles north or south will do
130 kilomètres au nord ou au sud feront l'affaire
I don't care where as long as you're with me
Peu importe l'endroit tant que tu es avec moi
And I'm with you and you let me
Et tant que je suis avec toi et que tu me laisses

Let me love you like a woman
Laisse-moi t'aimer comme une femme
Let me hold you like a baby
Laisse-moi te tenir comme un bébé
Let me shine like a diamond
Laisse-moi briller comme un diamant
Let me be who I'm meant to be
Laisse-moi être qui je suis censée être
Talk to me in poems and songs
Parle-moi en poème et en chanson
Don't make me be bittersweet
Ne me rends pas douce-amère
Let me love you like a woman
Laisse-moi t'aimer comme une femme
Let me hold you like a baby
Laisse-moi te tenir comme un bébé
Let me hold you like a baby
Laisse-moi te tenir comme un bébé

I come from a small town far away
Je viens d'une petite ville éloignée
I only mention it 'cause I'm ready to leave LA
Je le mentionne simplement parce que je suis prête à quitter LA
And I want you to come (And I need you to come)
Et je veux que tu viennes (Et j'ai besoin que tu viennes)
I guess I could manage if you stay
Je crois que je pourrais m'en sortir si tu restes
It's just if you do, I can't see myself having any fun, so
C'est juste que si tu restes, je ne peux pas m'imaginer m'amuser donc

Let me love you like a woman
Laisse-moi t'aimer comme une femme
Let me hold you like a baby
Laisse-moi te tenir comme un bébé
Let me shine like a diamond
Laisse-moi briller comme un diamant
Let me be who I'm meant to be
Laisse-moi être qui je suis censée être
Talk to me in poems and songs
Parle-moi en poème et en chanson
Don't make me be bittersweet
Ne me rends pas douce-amère
Let me love you like a woman
Laisse-moi t'aimer comme une femme

Take you to infinity
Je t'emmène vers l'infini
Let me love you like a woman (Let me hold you like a baby)
Laisse-moi t'aimer comme une femme (Laisse-moi te tenir comme un bébé)
Take you to infinity
Je t'emmène vers l'infini
Let me love you like a woman (Let me hold you like a baby)
Laisse-moi t'aimer comme une femme (Laisse-moi te tenir comme un bébé)
Take you to infinity
Je t'emmène vers l'infini

We could get lost in the purple rain
On pourrait se perdre dans la pluie violette
Talk about the good ol' days
Parler du bon vieux temps
We could get high on some pink champagne
On pourrait s'enivrer de champagne rosé
Baby, let me count the ways
Bébé, laisse-moi t'expliquer

Let me love you like a woman
Laisse-moi t'aimer comme une femme
Let me hold you like a baby
Laisse-moi te tenir comme un bébé
Let me shine like a diamond
Laisse-moi briller comme un diamant
Let me be who I'm meant to be
Laisse-moi être qui je suis censée être
Talk to me in poems and songs
Parle-moi en poème et en chanson
Don't make me be bittersweet
Ne me rends pas douce-amère
Let me love you like a woman
Laisse-moi t'aimer comme une femme