Paroles et traduction de la chanson «if this is the last time» par LANY

Hey, mom, I know we're gettin' old
Hey maman, je sais que l'on vieillit
And the lines on our hands have changed
Et les lignes de nos mains ont changé
But you still look at me the same
Mais tu me regardes toujours de la même façon
Hey, mom, guess what? You're really tough
Hey maman devine quoi ? Tu es vraiment forte
And I know you did all you could
Et je sais que tu as fait tout ce que tu as pu
Just to make sure my life was good
Pour être sûre que j'ai une belle vie

Sorry for the fights and the tone of my voice
Désolé pour les disputes et pour le ton de ma voix
Sorry for the nights when I made the wrong choice
Désolé pour les nuits où j'ai fait le mauvais choix
Life is flyin' by and it's hittin' me now
La vie file à toute vitesse et je m'en rends compte maintenant
I hope it's not, but
J'espère que ça ne l'est pas mais

If this is the last time, please come close
Si c'est la dernière fois, s'il te plait rapproche-toi
I love you with all my heart, you know
Je t'aime de tout mon cœur, tu sais
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
Je ne veux pas pleurer, je suis mauvais pour faire des adieux
If this is the last time
Si c'est la dernière fois
Then let's do the things we always do
Alors faisons les choses que l'on fait tout le temps
Like go to the mall and buy some shoes
Comme aller au centre commercial pour acheter des chaussures
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
Je ne veux pas pleurer, je suis mauvais pour faire des adieux
If this is the last time
Si c'est la dernière fois

Hey, dad, what's up? Miss you so much
Hey papa, comment ça va ? Tu me manques tellement
Yeah, the shade of your hair has changed
Oui, la couleur de tes cheveux a changé
But I look up to you the same
Mais je t'admire toujours autant

Taught me how to fish, taught me how to ride a bike
Tu m'as appris à pécher, tu m'as appris à faire du vélo
Taught me how to love, how to treat a woman right
Tu m'as appris à aimer, à traiter correctement une femme
Life is flyin' by and it's hittin' me now
La vie file à toute vitesse et je m'en rends compte maintenant
I hope it's not, but
J'espère que ce n'est pas ça mais

If this is the last time, please come close
Si c'est la dernière fois, s'il te plait rapproche-toi
I love you with all my heart, you know
Je t'aime de tout mon cœur, tu sais
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
Je ne veux pas pleurer, je suis mauvais pour faire des adieux
If this is the last time
Si c'est la dernière fois
Then let's do the things we always do
Alors faisons les choses que l'on fait tout le temps
Like go for a drive or watch the news
Comme aller se promener en voiture ou regarder les infos
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
Je ne veux pas pleurer, je suis mauvais pour faire des adieux
If this is the last time
Si c'est la dernière fois

Hey you, sit back
Hey toi, assieds-toi
Don't go so fast
Ne vas pas si vite

If this is the last time, please come close
Si c'est la dernière fois, s'il te plait rapproche-toi
I love you with all my heart, you know
Je t'aime de tout mon cœur, tu sais
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
Je ne veux pas pleurer, je suis mauvais pour faire des adieux
If this is the last time
Si c'est la dernière fois
Then let's do the things we always do
Alors faisons les choses que l'on fait tout le temps
Or maybe we try something brand new
Ou peut-être qu'on pourrait essayer quelque chose de nouveau
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
Je ne veux pas pleurer, je suis mauvais pour faire des adieux
If this is the last time
Si c'est la dernière fois