Paroles et traduction de la chanson «Fake (& Conan Gray)» par Lauv

Imposteur

- Lauv
Yeah
You and your friends, you live on the surface
Toi et tes amis, vous vivez en surface
Act like you're perfect, everyone knows
Agissez comme si vous étiez parfaits, tout le monde sait
You're just like everyone else
Que tu es comme m'importe qui
Except for you're better at taking photos
Sauf que tu es meilleur pour prendre des photos
Oh, oh, oh, yeah
Why you gotta make everything a show?
Pourquoi dois-tu faire de tout un spectacle ?

- Ensemble & (Lauv)
(Chorus:)
Man, you're so fucking fake, ah
Mec, t'es une telle imposture
You don't mean a single thing you say, ah
Tu ne penses pas un traitre mot de ce que tu dis
If we've got a problem, say it to my face, ah
Si nous avons un souci, dis-le-moi en face
And you're just like all the people that you hate
Et tu es tel que les gens que tu détestes
You're so fake
Tu es si faux
(When the real you's back, I'll pick up my phone)
(Quand le vrai toi sera de retour, je décrocherai mon téléphone)

- Conan Gray & (Ensemble)
Calling me up when you're getting drunk
Tu m'appelles quand t'es soûl
You say you're in love, but what do you mean?
Tu dis que tu es amoureux, mais que veux-tu dire ?
'Cause when you wake up, you blame it on drugs
Parce que lorsque tu te réveilles, tu rejettes la faute sur les drogues
And then we break up, you lie through your teeth
Et ensuite on rompt, tu mens comme un arracheur de dents
You just wanna play little games for attention
Tu veux juste jouer à des petits jeux pour attirer l'attention
(You just wanna play little games for attention)
(Tu veux juste jouer à des petits jeux pour attirer l'attention)
Telling me your perfect lies and wasting all my time
Me racontant tes parfaits mensonges et me faisant perdre mon temps

- Ensemble & (Lauv)
(Chorus:)
'Cause you're so fucking fake, ah
Parce que tu es un tel imposteur
You don't mean a single thing you say, ah
Tu ne penses pas un traitre mot de ce que tu dis
If we've got a problem, say it to my face, ah
Si nous avons un souci, dis-le-moi en face
And you're just like all the people that you hate
Et tu es juste tel que les gens que tu détestes
You're so fake
Tu es si faux
(When the real you's back, I'll pick up my phone)
(Quand le vrai toi sera de retour, je décrocherai mon téléphone)

- Conan Gray, (Lauv) & *Ensemble*
You just wanna play little games for attention
Tu veux juste jouer à des petits jeux pour attirer l'attention
*You just wanna play little games for attention*
*Tu veux juste jouer à des petits jeux pour attirer l'attention*
(Pushing me away so I crave your affection)
(Me repoussant pour que j'aie envie de ton affection)
*Pushing me away so I crave your affection*
*Me repoussant pour que j'aie envie de ton affection*
Calling me insane, but you stay in my mentions
Disant que je suis dingue, mais tu restes dans mes commentaires
*Calling me insane, but you stay in my mentions*
*Disant que je suis dingue, mais tu restes dans mes commentaires*
Telling me your perfect lies and wasting all my time
Me racontant tes parfaits mensonges et me faisant perdre mon temps

(Chorus:)
'Cause you're so fucking fake, ah
Parce que tu es un tel imposteur
You don't mean a single thing you say, ah
Tu ne penses pas un traitre mot de ce que tu dis
If we've got a problem, say it to my face, ah
Si nous avons un souci, dis-le-moi en face
And you're just like all the people that you hate
Et tu es juste tel que les gens que tu détestes
You're so fake (Woo)
Tu es si faux
When the real you's back, I'll pick up my phone
Quand le vrai toi sera de retour, je décrocherai mon téléphone