Paroles et traduction de la chanson «Hopelessly Slipping Away» par Ayreon

(The Storyteller:)
(Le Conteur :)
Abby returns home, wracked by guilt and shame. Daniel's last cries of "Why? Why?" echo endlessly in her mind. She is broken. Hopeless. Inconsolable. It seems to her that there is only one way out. But then… a strange sensation comes over her...
Abby retourne chez elle, déchirée par la culpabilité et la honte. Les dernières lamentations de Daniel "Pourquoi ? Pourquoi ?" font sans cesse écho dans son esprit. Elle est brisée, désespérée. Il lui semble qu'il n'y a qu'un seule issue. Mais à cet instant... une étrange sensation l'enveloppe...

(Abby:)
Am I imagining you're near?
Suis-je en train d'imaginer que tu es à mes côtés ?
I feel you all around me
Je ressens ta présence autour de moi
Can you let me know you're here
Peux-tu me faire savoir si tu es là ?
Please set me… free
S'il te plait... libère-moi

(Daniel:)
How innocent you are
Tu es si innocente
If only I could let you know
Si seulement je pouvais te le faire savoir
So near and yet so far
Si proche et pourtant si loin
So warm and yet so… cold
Si chaude et pourtant... si froide

(Abby et Daniel:)
I feel you slipping away
Je te sens t'échapper
Hopelessly slipping away
S'estomper désespérément

(Abby:)
My time on Earth is through
Mon temps sur Terre est terminé
I've nothing left worth living for
Je n'ai plus rien qui vaille la peine d'être vécu
I yearn to be with you
J'aspire à être avec toi
I ask for nothing… more
Je ne demande rien... de plus

(Daniel:)
I came back to let you know
Je suis revenu pour te faire savoir
I'm sorry I ever doubted you
Que je suis désolé d'avoir déjà douté de toi
But you must try to let me go
Mais tu dois essayer de me laisser partir
And start your life anew
Et commencer ta toute nouvelle vie

(Abby et Daniel:)
I feel you slipping away
Je te sens t'échapper
Hopelessly slipping away
S'estomper désespérément
I feel I'm slipping…
J'ai l'impression de m'effacer...
Hopelessly slipping away
M'estomper si désespérément