Paroles et traduction de la chanson «Pa' Ti (& Maluma)» par Jennifer Lopez

Pour toi

Tengo una vista al mar desde el balcón
Desayuno en la cama, ¿por qué no?
Tengo un closet full de Christian Dior
Obras de Picasso y hasta de Van Gogh
J'ai vue sur la mer depuis le balcon
Petit déjeuner au lit, pourquoi pas ?
Un placard de Christian Dior plein
Des Picasso et des Van Gogh

Tantos autos y diamantes
Avión con mi nombre adelante
Todo lo que tengo solo tiene precio si
Lo comparto junto a ti, yeah, yeah

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
Tout ce que j'ai est pour toi
Qu'importe ce qu'il arrive, je suis avec toi
Tout ce que j'ai, c'est pour toi
Juste pour toi, pour toi, pour toi

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
Tout ce que j'ai est pour toi
Qu'importe ce qu'il arrive, je suis avec toi
Tout ce que j'ai, c'est pour toi
Juste pour toi, pour toi, pour toi

La cuenta del banco
Quiero consentirte, te doy lo que quieras
Mi voz cuando canto
También lo que tengo abajo 'e las caderas
Nos vamos de luna de miel pa' Puerto Rico
Después en yate llegamo' a Santo Domingo
Le compte bancaire
Je veux te gâter, te donner ce que tu veux
Ma voix lorsque je chante
Ainsi que ce que j'ai sous mes hanches
Nous partons en lune de miel à Puerto Rico
Puis en yacht nous arrivons à Saint Domingue

Ya tú sabes lo bien que sabe
De mi boca tú tienes la llave
Estoy lista ya, solo tú me interesas
'Tamo pa' pasar la vida completa
Tu en connais très bien le goût
De ma bouche, tu détiens la clé
Je suis déjà prête, tu es le seul qui m'intéresse
Je passerai ma vie à t'aimer

Tantos autos y diamantes
Avión con mi nombre adelante
Todo lo que tengo solo tiene precio si
Lo comparto junto a ti, yeah, yeah
Tant de voitures et de diamants
Un avion avec mon nom dessus
Tout ce que j'ai n'a de prix que si
Je le partage avec toi, ouais ouais

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
Tout ce que j'ai est pour toi
Qu'importe ce qu'il arrive, je suis avec toi
Tout ce que j'ai, c'est pour toi
Juste pour toi, pour toi, pour toi

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
Tout ce que j'ai est pour toi
Qu'importe ce qu'il arrive, je suis avec toi
Tout ce que j'ai, c'est pour toi
Juste pour toi, pour toi, pour toi

Si tú me das de to' lo tuyo, baby
Mataría por ti, me arriesgaría por ti, na má'
Aunque en mi cuenta 'e banco no hayan ni mil
Todo será fácil si te pones pa' mí no más
Si tu me donnes tout de toi, bébé
Je pourrais tuer pour toi, je prendrais tous les risques pour toi, rien de plus
Même s'il n'y a rien dans mon compte en banque,
Tout sera facile si tu ne dépenses plus autant pour moi

Mucho me demoré pa' conocer a tu' viejo'
Cuando me trataban como to' un pendejo
Hoy míranos, aquí estamos
Nadie nos creía que íbamos pa' viejo'
Il m'a fallu beaucoup de temps pour rencontrer ton vieux
Quand ils m'ont traité comme un moins-que-rien
Aujourd'hui regarde-nous, nous voici
Personne ne croyait que nous irions voir ton vieux

Estás en mi mente, bebecita, todo el día
Tu cuerpo es como poesía, uh
Sin problemas te lo admito, si no estás me debilito
Cada vez que tú te vas me queda faltando un poquito
Baby, yo te necesito, me tienes loco, loquito
No he fumado nada y ya me tienes volando bajito
Bébé, toute la journée tu es dans ma tête
Ton corps est comme de la poésie, uh
J'admets totalement que sans toi, je ne suis rien
Chaque fois que tu t'en vas, il me manque quelque chose
Bébé, j'ai besoin de toi, ça me rend fou, fou
Je n'ai rien fumé, mais tu me fais planer

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
Tout ce que j'ai est pour toi
Qu'importe ce qu'il arrive, je suis avec toi
Tout ce que j'ai, c'est pour toi
Uniquement pour toi, pour toi, pour toi

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
Tout ce que j'ai est pour toi
Qu'importe ce qu'il arrive, je suis là pour toi
Tout ce que j'ai, c'est pour toi
Uniquement pour toi, pour toi, pour toi

Jajaja
Alright, alright
J.Lo, llegué yo
Papi Juancho, mamacita
Hahaha
D'accord, d'accord
J.Lo, je suis arrivé
Papi Juancho, sexy mama

____________
Pour J.Lo, toute la gloire et toutes les richesses du monde ne valent pas la présence de l'être aimé. Prête à tout pour le garder aux prêts d'elle, elle lui déclare la passion dévorante qui l'anime dans « Pa Ti ». Signifiant « Pour toi » en espagnol, ce titre entraînant est un mélange entre pop et musique latine. Cet air dansant nous livre la confession d'une femme pour qui rien n'a de valeur si elle ne peut pas le partager avec celui qu'elle aime. Du haut de sa vie luxueuse et alors qu'elle peut s'offrir tout ce qu'elle désire, ses pensées ne sont habitées que par son amant. Elle pourrait lui céder tout ce qu'elle possède, sans hésiter, rien que pour le garder.
Mais « Pa ti » n'est pas qu'une déclaration à sens unique. Il s'agit d'un échange et d'une histoire intense vécue par deux personnages. En effet, dans ce duo, J.Lo donne la réplique au fougueux Maluma. Il semble que le jeune homme n'a pas le même niveau de vie et qu'il ait été malmené par l'entourage de sa dulcinée. Lorsqu'il répond à J.Lo, on sent bien que ce couple a surmonté un grand nombre de turbulences pour être ensemble. Issue d'un environnement beaucoup moins aisé que la femme qu'il aime, le chanteur a dû supporter les insultes et le mépris de ceux qui ne croyaient pas en cette relation. Néanmoins, même s'il n'a rien de matériel à offrir à sa belle, il reste dévoué à elle et serait prêt à tout pour la protéger.
De plus, ajouté à leur acharnement à être ensemble et à respecter leur promesse, c'est une réelle passion qui s'exprime par chacun d'eux dans cette chanson. L'attirance incontrôlable est à double sens et on imagine aisément à quel point cela peut être torride entre eux ! C'est donc une réelle fable moderne que nous content ces deux artistes, mettant l'amour au-dessus de tout.
Cette collaboration événement se dévoile le 25 septembre 2020 sous forme d'un double single. Ce morceau se retrouve alors lié au sensuel « Lonely ». Sur leurs comptes Instagram respectifs, les deux artistes avait teasé massivement cette sortie. En Juillet, ils avaient partagé des photos les montrant au studio et J.Lo reprenait des paroles de « Pa Ti » :

C'est à Jessy Terrero qu'on doit la réalisation de ce clip qui s'apparente à un court métrage. Le visuel nous raconte l'histoire d'une femme qui a l'air toute puissante. Immensément riche, elle dirige son empire et vit dans le luxe. Et si tous les hommes autour d'elle sont à ses pieds, c'est son chauffeur et garde du corps, incarné par Maluma, qui la fait chavirer ! Alors que les deux tourtereaux s'endorment après avoir assouvi leurs désirs, le FBI effectue une descente musclée dans cette maison de rêve. La femme d'affaire baignait visiblement dans des histoires de corruption et faisait l'objet d'une enquête très rapprochée! En effet, c'est son amant qui l'a livrée et elle découvre cette trahison en comprenant que ce dernier est un agent du FBI !

Abattue et déçue, J.Lo est coffrée (c'est à ce niveau que s'ouvre le clip de "Lonely''). Cependant, la passion qui anime nos deux personnages n'a pas dit son dernier mot et le jeune homme ne supporte pas cette situation. Il finit par échafauder un plan d'évasion et s'enfuit avec la femme qu'il aime. (www.greatsong.net)

"Pa' Ti" + "Lonely" font partie de la BO du film "Marry Me" prévu pour 2021 dans lequel jouent les deux stars latines.