Paroles et traduction de la chanson «Lonely (& Maluma)» par Jennifer Lopez

Seul

(Intro: Maluma)
Rudeboyz

Son las cinco 'e la mañana y yo pensando en ti (Skrrt)
Preguntándome qué hubiera pasa'o (Uh)
Hace tiempo que no me has llama'o
El alcohol no ha ayudado, yeah
Hasta mis hábitos he cambiado, yeah
Una onza de krippy (1) (Yeah-eh)
Por la pena que yo aún no he paga'o
Il est cinq heures du matin et je pense à toi (skrrt)
Je me demande ce qui serait arrivé (uh)
Ça fait longtemps que tu ne m'as pas appelé
L'alcool n'a pas aidé, ouais
J'ai même changé mes habitudes, ouais
Une once de krippy (ouais eh)
Pour le mal que je n'ai pas encore payé

(Coro: Jennifer Lopez & Maluma)
You're sayin' that you're feelin' lonely
But you fucked up, baby, I'm sorry
I'm doing so much better without you
Just kill your ego before it kills you
Te necesito, estoy lonely
Si la cagué, baby, I'm sorry
Tú ere' mi shorty, nadie es igual
Deja el ego, que te va a matar
Tu dis te sentir seul
Mais tu as tout foiré, bébé, je suis désolée
Je vais beaucoup mieux sans toi
Tue ton ego avant qu'il ne te tue
J'ai besoin de toi, je me sens seul
Oui, j'ai foiré, bébé, je suis désolé
Tu es ma puce, personne n'est pareil
Oublie ton ego, il te tuera

(Verso 1: Jennifer Lopez)
Parce, me estás haciendo mucha falta
Me siento en la cárcel, dame ya de alta (Wuh, wuh, wuh)
La soledad, te juro, está que me mata
Hasta mi perro te extraña, no seas ingrato
Nada tiene sentido si no estás tú (Tú)
Antes no tomaba y ya me muero en alcohol
Recuerdo en el Rrari cómo hacíamo' el amor (Mami)
Yo siempre seré tu negrita del Bronx
Parce que j'ai vraiment besoin de toi
Je suis en prison, aide-moi à relever la tête (wuh wuh wuh)
Je te jure, la solitude me tue
Tu manques même à mon chien, ne sois pas ingrat
Rien n'a de sens, à part toi (toi)
Avant, je ne buvais pas et aujourd'hui, je me noie dans l'alcool
Souviens-toi comment nous avons fait l'amour dans la Ferrari (chérie)
Je serai toujours ta chérie du Bronx

(Coro: Maluma & Jennifer Lopez)
Te necesito, estoy lonely (Yeah)
Si la cagué, baby, I'm sorry (I'm sorry)
Tú ere' mi shorty, nadie es igual (Ay)
Deja el ego, que te va a matar
You're sayin' that you're feelin' lonely
But you fucked up, baby, I'm sorry (Sorry)
I'm doing so much better without you (Without you)
Just kill your ego before it kills you
J'ai besoin de toi, je me sens seul (ouais)
Oui, j'ai merdé, bébé, je suis désolé (je suis désolé)
Tu es ma puce, personne n'est pareil (Ay)
Oublie ton ego, il finira par te tuer
Tu dis que te sens seul
Mais tu as tout fait foirer, bébé, je suis désolée (désolée)
Je suis bien mieux sans toi (sans toi)
Tue ton ego avant qu'il ne te tue

(Verso 2: Maluma & Jennifer Lopez, Ambos)
Papi Juancho (Yeah, nobody like him)
También me sentí enfermo cada que te lloré
Mis lágrimas caen porque sé que la cagué
I wanna love you, you already know, yeah
¿Por qué diablos me mentiste?
Yo te hice sentir como un chiste
Nadie como yo te quería
No te voy a dar por perdida, ah-ah-ah-ah
Papi Juancho (ouais, l'unique)
Moi aussi je me suis senti mal chaque fois que je t'ai pleuré
Mes larmes coulent parce que je sais que j'ai merdé
Je veux t'aimer, tu le sais déjà, ouais
Pourquoi diable me suis-je menti à moi-même ?
Je t'ai mal traitée
Personne ne t'aimerait comme moi
Je n'abandonnerai pas, ah-ah-ah-ah

(Pre-Coro. Jennifer Lopez & Maluma)
Admito que pensé en llamarte (No, no)
Pero tenía que empezar a amarme (Baby)
Nunca estuviste cuando te necesité
No te creas, si hasta al más famoso lo boté (Alright)
J'admets avoir pensé à t'appeler (non, non)
Mais je devais d'abord apprendre à m'aimer (Bébé)
Tu n'étais jamais là quand j'avais besoin de toi
Je ne te crois pas, si même le plus célèbre, je l'ai jeté (d'accord)

(Coro: Jennifer Lopez & Maluma)
Tú dice' que te sientes lonely
Estoy mejor sin ti, I'm sorry
Cómo yo, dime, ¿quién te va a tratar?
Me heriste el ego a no saber amar
Te necesito, estoy lonely
Si la cagué, baby, I'm sorry
Tú ere' mi shorty, nadie es igual
Deja el ego, que te va a matar
(Tu dis te sentir seul
Mais je suis mieux sans toi, désolée
Dis-moi, qui te traitera comme moi ?
Tu blesses mon ego avec ton manque d'amour
J'ai besoin de toi, je suis seul
Oui, j'ai foiré, bébé, je suis désolé
Tu es ma puce, personne n'est pareil
Oublie ton ego, il finira par te tuer

(Outro: Maluma & Jennifer Lopez)
Yeah, I gotta love me
Yeah-yeah
Maluma, baby (Uh-uh)
Yeah-yeah
J.Lo
Yeah-yeah (Ah-ah, ah-ah-ah)
Rude-Rude-Rudeboyz
Mamacita (Ah)
You know how much I love you, right?
I know
I'm just here to tell you that
What?
I fuckin' miss you, I just, I just need you
Muah
Too bad
Ouais, je dois m'aimer
Ouais, ouais
Maluma, bébé (uh-uh)
Ouais ouais
J. Lo
Ouais ouais (ah ah ah ah ah)
Rude-Rude-Rudeboyz
Sexy mama (ah)
Tu sais à quel point je t'aime, n'est-ce pas ?
Je sais
Je suis juste là pour te dire
Quoi ?
Tu me manques atrocement, j'ai tellement besoin de toi
Mouah
Tant pis

Once again, jajaja
Royalty Records, huh
Don't come over here with that shit
Encore une fois, hahaha
Royalty Records, huh
Ne viens pas avec ce bordel

_____________
(1) "Krippy" fait référence à de la marijuana.

Suite de "Pa' ti" dans le scénario du clip, "Lonely" décrit la relation entre le personnage de J. Lo et celui de Maluma dans le film "Marry Me", film dans lequel ils tiennent la vedette.