Paroles et traduction de la chanson «Baby, I'm Jealous» par Bebe Rexha

Baby, I'm jealous...
Bébé, je suis jalouse

Went from beautiful to ugly
Je suis passée de jolie à laide
'Cause insecurity told me you don't love me
Puisque l'insécurité m'a dit que tu ne m'aimais pas
All it takes is a girl above me
Tout ce qu'elle prend est une fille au-dessus de moi
On your timeline to make me nothing
Sur ta chronologie pour ne rien me faire

This is me
C'est moi
A woman in dichotomy
Une femme dans la dichotomie
I love me
Je m'apprécie
Until I don't
Jusqu'à ce que je ne m'apprécie plus

Baby, I'm jealous
Bébé, je suis jalouse
Of the pictures that you like
Des photos que tu aimes
Baby, I'm jealous
Bébé, je suis jalouse
Of the girls with lighter eyes
De ces filles avec des yeux étincelants
Baby, I'm jealous
Bébé, je suis jalouse
And I know that it ain't right
Et je sais que ce n'est pas bien
But I'm jealous, jealous
Mais je suis jalouse, jalouse
The jealous kind
Genre, jalouse

I'm jelly jelly jelly jelly jelly on a plate
Je suis une gelée gelée gelée gelée gelée sur un plateau
Sunnyside up I got egg on my face
D'un côté radieux, j'ai un œuf sur mon visage
Waste trainer for a tinier waist
Un mauvais entraîneur pour un minuscule gabarit
But I can't help it if I like the way food taste
Mais je ne peux pas l'aider si j'aime le goût de la nourriture

This is me
C'est moi
A woman in dichotomy
Une femme dans la dichotomie
I love me
Je m'apprécie
Until I don't
Jusqu'à ce que je ne m'apprécie plus
My apologies
Mes excuses
For looking on your history
Pour avoir regardé ton profil
I'm trying to let it go
J'essaie de m'enlever cette habitude

That chick can't be that chick
Cette gonzesse ne peut pas être cette gonzesse
Baby, I'm a bad bitch
Bébé, je suis une mauvaise catin
If he fiendin' he'll prolly get a catfish
S'il n'est pas sain, je lui offrirai probablement un poisson-chat
Keep him dreamin' to pull up on a nap, shit
Je le garde endormi pour qu'il puisse faire une sieste, zut
I don't even be askin' him, who dat chick?
Je ne lui ai même pas demandé, qui est cette gonzesse ?
Uh-huh, who dat chick? Nah
Uh-huh, qui est cette gonzesse ? Non
That's pitiful, that's so average, why?
C'est pitoyable, tellement moyen, pourquoi ?
Some women want men and some girls want wives
Quelques femmes veulent des mecs et quelques filles veulent des femmes
Tell lies until they buggin' and their pants on fire
Que des mensonges jusqu'à ce qu'ils aillent voir ailleurs et brûlent leurs pantalons
I stole your man
Je t'ai volé ton gars
He got freedom to chase what he likes
Il s'est libéré pour chasser ce qu'il aime
I know you mad
Je sais que tu es furieuse
But he ain't even worth none of your time
Mais il ne vaut même pas ton temps
It's such a drag
Comme s'il te freinait
I'm not being spiteful, but he's trash
Je ne suis pas méchante, mais il est direct
Won't be the last
Cela ne sera pas le dernier
To let you know but he gon' show you
Pour te faire savoir mais il ne te le montreras pas

Baby, I'm jealous
Bébé, je suis jalouse
Of the pictures that you like
Des photos que tu aimes
Baby, I'm jealous
Bébé, je suis jalouse
Of the girls with lighter eyes
De ces filles avec des yeux étincelants
Baby, I'm jealous (I'm jealous)
Bébé, je suis jalouse (Je suis jalouse)
And I know that it ain't right (you lied to me)
Et je sais que ce n'est pas bien (tu m'as menti)
But I'm jealous, jealous
Mais je suis jalouse, jalouse
The jealous kind (Yeah, yeah, yeah)
Genre, jalouse (Ouais, ouais, ouais)

I'm jealous of her
Je suis jalouse d'elle
I need you number (B-baby I'm)
J'ai besoin de ton numéro (B-bébé je suis)
She doesn't love ya
Elle ne t'aime pas
Boy, let me show ya (Baby I'm jealous)
Mec, laisse-moi te montrer (Bébé, je suis jalouse)
I'm jealous of her
Je suis jalouse d'elle
I need you number (B-baby I'm)
J'ai besoin de ton numéro (B-bébé je suis)
She doesn't love ya
Elle ne t'aime pas
Boy, let me show ya (Baby I'm jealous)
Mec, laisse-moi te montrer (Bébé, je suis jalouse)