Paroles et traduction de la chanson «Does It Make You Remember» par Kim Carnes

Does it make you remember
Cela te rappelle t'il

I've heard talk goin' round about you
j'ai entendu des rumeurs à ton propos
They say you've taken up with
qui disent que tu t'es mis avec
somebody new
une nouvelle personne
And they say you're still crazy
et qui disent que tu es resté dingue
But I'm still crazy about you
mais je suis restée dingue de toi
And you do remember
et tu te souviens

The heart abused of the heart unused
la trahison facile d'un cœur inutilisé
When it's all said and done
lorsque tout est fini
I know what I'd chose
je sais ce que j'ai choisi
So why did you run to her
alors pourquoi cours tu vers elle
Is she just an excuse
est-elle juste une excuse

To help you remember
pour t'aider à te souvenir
Make you forget
pour te faire oublier
Does it just bring a tear to your eye
est ce que cela fait monter une larme à l'œil
With the pain and the pleasure
avec la souffrance et la joie
Do you ever regret
regrettes tu parfois
When you see how love passed you by
quand tu vois comment tu as laissé passer l'amour
Does it make you remember
Cela te rappelle t'il
Does it make you remember
Cela te rappelle t'il

I saw your car from my window
J'ai vu ta voiture depuis ma fenêtre
last night
la nuit dernière
You were drivin' real slow
tu conduisais très doucement
and I hid from your lights
et je me suis caché de tes feux
Was it bringing you back
cela te ramenait il
I was hopin' it might
j'espérais que ça puisse

Make you remember
te rappeler
Make you forget
te faire regretter
Does it just bring a tear to your eye
est ce que cela fait monter une larme à l'œil
With the pain and the pleasure
avec la souffrance et la joie
Do you ever regret
regrettes tu parfois
When you see how love passed you by
quand tu vois comment tu as laissé passer l'amour
I've heard talk goin' round about you
j'ai entendu des rumeurs à ton propos
They say you've taken up
qui disent que tu t'es mis avec
with somebody new
une nouvelle personne
And they say you're still crazy
et qui disent que tu es resté dingue
But I'm still crazy about you
mais je suis restée dingue de toi

(And you do remember)
et tu te souviens

Does it make you remember
Cela te rappelle t'il
Make you forget
te faire oublier
just bring a tear to your eye
cela fait monter une larme à l'œil
With the pain and the pleasure
avec la souffrance et la joie
Do you ever regret
regrettes tu parfois
When you see how love passed you by
quand tu vois comment tu as laissé passer l'amour
Does it make you remember
Cela te rappelle t'il
Does it make you remember
Cela te rappelle t'il
Someone is waiting
Quelqu'un attend
Waiting for you
attend pour toi
Someone is waiting for you
Quelqu'un attend pour toi